Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esa parte solicitaría al tribunal que decidiera sobre esas cuestiones.
申请方当事人可能会寻求仲裁庭就未决事项作出决定。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
también es un hecho que israel decidiera responder en forma distinta.
另一个事实是，以色列在作出还击的时候，采取了不同的方式。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
finalizado el procedimiento oral, alemania pidió a la corte que decidiera que:
278. 在口头诉讼结束时，德国请国际法院裁定并宣告：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
11. el presidente dice que eso se podría hacer si la comisión así lo decidiera.
主席说，如果委员会这样决定，可以使用同样的措辞。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, la cp pidió a la mesa que decidiera el lugar de celebración de la cp 8.
缔约方会议还请主席团就缔约方会议第八届会议的地点作出决定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
antes de que el tribunal decidiera sobre la petición, el demandado designó a un árbitro.
在法院对该请求做出决定前，被告推荐了一名仲裁员。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el jefe del ejército podía prorrogar una orden de detención administrativa aunque un juez decidiera lo contrario.
即使法官作了另一种决定,军队的军事指挥官仍然可以延长行政拘留令。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a aplicable a la opción c; el costo total dependería de cuántos documentos se decidiera traducir.
a 适用于备选方案c;费用总额取决于翻译文件的多寡。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
4.9 el estado parte concluye que si el comité decidiera que el caso es admisible la decisión sería infundada.
4.9 缔约国的结论认为，如果委员会决定该案件可以受理，这将是毫无根据的决定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a ese respecto, el abogado afirma que el autor no dispondría de asistencia letrada gratuita si decidiera utilizar ese recurso.
在这方面,他指出,提交人得不到寻求此种补救措施所需的法律援助。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
4. asimismo, la cp decidió que el programa de trabajo concluiría en la cp 19, a menos que la cp decidiera otra cosa.
4. 缔约方会议还决定工作方案将在缔约方会议第十九会议之前结束，除非缔约方会议另作决定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
17. teniendo en cuenta lo anterior, se recomendó que la cuarta conferencia de las altas partes contratantes decidiera lo siguiente:
17. 考虑到上述情况，建议缔约方第四次会议作出以下决定：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
de manera análoga, si se decidiera mantener el artículo 19, uno de los artículos más polémicos, deberían mantenerse también los artículos 51 a 53.
同样，如果决定保持第19条 -- -- 也就是最具争议性的条文之一，那么，也必须保持第51条至53条。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
según israel, si la corte decidiera emitir la opinión solicitada, se vería obligada a especular sobre hechos esenciales y a hacer suposiciones sobre argumentos jurídicos.
以色列认为，如果法院决定提出所请求的咨询意见，将不得不对基本事实作出推测，对法律论点作出假定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) entre las actividades encaminadas a apoyar y facilitar los debates en el segundo seminario, si se decidiera organizarlo, podrían contemplarse:
如举行第二次研讨会，为支持和便利研讨会讨论的活动包括：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
iii) que en el informe se mencione, en principio, el contenido del testimonio, si la comisión decidiere tomarlo en consideración.
如证词得到委员会接受，报告中通常会提到证词的要点。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality: