Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los topónimos de las islas serían los que decidieran los isleños.
给群岛取名称应是岛民自己的事。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esta incertidumbre sería aún mayor si fueran pocos los estados que decidieran ser partes del instrumento.
如果少数几个国家决定加入该文书，则其不确定性就会加剧。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
por consiguiente, la cp 6 debería celebrarse en el año 2000 salvo que las partes decidieran otra cosa.
因此除非缔约方另有决定，第六届缔约方会议应于2000年举行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
otra solución sería dejar que los estados decidieran de conformidad con su derecho interno y su práctica nacional.
或者，各国可根据其本国法律和习惯作出决定；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, es un hecho generalmente admitido que los desplazados sufrirían nuevos ataques si decidieran volver a sus hogares.
此外，如果现已流离失所的民众返回家园，广泛的设想是，他们会再度遭受攻击。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el goce de estos privilegios e inmunidades podría ser afirmado positivamente por las naciones unidas si decidieran asumir la función de autoridad supervisora.
联合国如果决定担任监督机构的职能，则由其确认享有特权和豁免是不无好处的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo de trabajo convino en la necesidad de prever disposiciones por las que se exigiera que las aprobaciones a alto nivel se decidieran caso por caso.
工作组商定按具体情形决定是否需要规定上级批准。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si varios oradores inscritos en la lista decidieran ulteriormente hacer una exposición conjunta, podrá prolongarse la duración de la intervención del orador escogido.
如果发言者名单上的几名观察员后来同意作联合发言，他们选出的发言者的时间可以延长。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 4
Quality:
al mismo tiempo, la abrumadora mayoría de los refugiados entrevistados tenía grandes esperanzas puestas en la asistencia que se proporcionaría a los que decidieran permanecer en indonesia.
同时，面谈的绝大多数难民都对居留印度尼西亚的选项所提供的援助抱着很高的期望。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
86. era asimismo importante que se decidieran los procedimientos relativos a los conflictos de intereses de modo que las partes pudieran utilizarlos durante la primera reunión de la conferencia de las partes.
86. 确定利益冲突的程序也同样特别重要，这样缔约方才能在缔约方大会第一届会议上采用这种程序。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, si las partes decidieran concentrar todas las deliberaciones en una reunión de las partes cada año se podrían lograr ahorros anuales de entre 400.000 y 500.000 dólares.
此外，如果缔约方决定把所有讨论都囊括在缔约方每年举行的一次会议之中，则每年可节省400,000至500,000美元的资金。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como se ha indicado en informes anteriores, esta línea de conducta, entrañaría gastos extremadamente elevados, si los estados miembros decidieran que todos los materiales actuales también deberían traducirse.
一如前几次报告所述，这种行动的费用极高，如果会员国决定所有现存材料都必须加以翻译。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, debería apoyarse a los pma para que debatieran y decidieran abiertamente cómo aplicar algunos de esos principios a sus proyectos (timor-leste).
此外，还应向最不发达国家提供支持，帮助它们公开讨论和决定如何将这些原则适用于它们的项目(东帝汶)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
[nota: si las partes decidieran utilizar el segundo informe de evaluación y agregar nuevos gases o grupos de gases al anexo a, se añadiría el siguiente texto al párrafo anterior:
[注：如果缔约方决定使用第二次评估报告并在附件a中增加新的气体或气体类别，则在上段中要增加以下文字：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality: