Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
c) se reuniera cuando el presidente de la conferencia así lo decidiese;
(c) 按缔约方会议主席的决定举行会议；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
pero este examen no siempre ha tenido por resultado que la comisión decidiese acometer la labor.
委员会并不是在每次审议后都会决定承担该工作。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la presidencia de la secretaría sería rotativa, con la modalidad que decidiese el comité de dirección.
秘书处主席职务应按指导委员会确定的方式轮流担任。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora bien, algunos países podrían tener problemas si la comisión decidiese incluir una disposición de ese tipo en la ley modelo.
然而，委员会如果决定将此规定列入示范法，对某些国家来说也许产生问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el objetivo de ello no es dar prioridad a una cuestión sobre otra y por supuesto no impide combinar los dos artículos si así lo decidiese el comité.
此举无意厚此薄彼，当然也不排除将两项条文合二为一 -- -- 若委员会决定如此的话。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3. en caso de que el consejo de seguridad decidiese desplegar más monitores de policía, solicitaría los recursos adicionales necesarios a la asamblea general.
3. 如果安全理事会决定增调警察监测员,我就会向大会寻求所需增加的资源。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aun cuando ese tribunal decidiese no aceptar a trámite la solicitud de la familia lim, ésta hubiese podido interponer un recurso de revisión ante el tribunal federal de australia.
4.3 即使移民事务审查法院不作出对lim家申请有利的裁决，他们也可要求澳大利亚联邦法院进行审查。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
abrir el sistema formal al personal que no es de plantilla exigiría también que el tribunal decidiese cuestiones no basadas en las interpretaciones del estatuto y el reglamento del personal y las publicaciones administrativas pertinentes.
向编外人员开放正式系统还会要求联合国争议法庭不能再依据对《工作人员条例和工作人员细则》及相关行政通知的解释作出裁决。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
debido a estas dificultades, varios miembros estimaron que la imposición de intereses sobre las cuotas atrasadas sería una forma más práctica de proceder en el caso de que la asamblea general decidiese poner en práctica estas propuestas.
54. 由于这些困难，有几个成员认为如果大会决定继续探讨这些建议，收取利息是个比较实际的处理办法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(si se decidiese utilizar títulos breves para los crímenes, habría que incluir en el encabezamiento una disposición que explicara que esos títulos no tienen efecto jurídico.)
(如果决定对各项犯罪采用短标题,则应在开头部分加添一句,解释短标题无法律效力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en caso de que la conferencia decidiese designar un comité de verificación de poderes, el informe de dicho comité sería presentado a la conferencia en el curso del jueves 10 de octubre 2013, antes de la adopción del convenio de minamata sobre el mercurio.
如会议任命全权证书委员会，那么该委员会将在通过《关于汞的水俣公约》之前，于2013年10月10日星期四的会议期间向会议提交报告。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2. conviene en aceptar cambios en el procedimiento voluntario de consentimiento fundamentado previo, si así lo decidiese la conferencia de plenipotenciarios, siempre que los costos adicionales de la aplicación del procedimiento voluntario vigente se sufraguen con cargo a recursos extrapresupuestarios.
2. 如果全权代表会议决定对自愿性事先知情同意程序进行改动,则同意接受此类改动,但条件是执行现行自愿程序之外的其他费用由预算外资金支付。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: la necesidad de dejar más claramente sentado que la comisión electoral independiente podía organizarse a nivel local de la manera que decidiese y que, al hacerlo, se atendería la preocupación acerca de la representación multipartidaria a ese nivel;
- 需要更明确规定独立选举委员会可在地方一级以任何方式自由组成，这样，在那一级有多党代表参加的问题就可以迎刃而解。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de aquí que el gobierno decidiese continuar aplicando una estrategia dual, consistente en establecer la política de emancipación como sector independiente (estrategia a) y, al mismo tiempo, dar a todos los sectores de política una perspectiva de emancipación.
因而，政府决定继续奉行双重战略，集中力量制订属于自己权利范围内的解放政策（战略a），同时将解放观点纳入政策的各个方面。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: