Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
deberían ser los testigos quienes decidiesen si habría o no habría que proceder de ese modo
应当由证人作出选择
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
indicó que su gobierno entendería que las partes decidiesen celebrar la 19ª reunión de las partes en otro país con el fin de aumentar el relieve del protocolo.
他表示,加拿大政府希望了解,缔约方是否决定在其他地方举行缔约方第十九次会议,以便提高《议定书》的引人注目性。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
se podría disponer que el tribunal tendría facultades para disponer la venta de esos bienes y mantener el producido de dicha venta hasta que se decidiesen las reclamaciones.
可规定法院有权安排售卖此种货物，并保存销售收益直到对索偿要求有了决定为止。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité acogió con satisfacción el hecho de que en la reunión de vientiane los estados partes también decidiesen celebrar una reunión oficiosa entre períodos de sesiones que permitiese mantener debates temáticos sobre cuestiones de fondo.
委员会对缔约国在万象会议上决定举行一次非正式闭会期会议就实质性问题进行专题辩论表示欢迎。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
13. es posible que los miembros reticentes al inicio de las negociaciones no quieran verse sometidos a las presiones que recibirían si decidiesen bloquear el consenso para la aprobación del producto último de las negociaciones.
13. 然而，如果杯葛谈判的成员被看作是阻碍就通过谈判最终成果达成共识，他们可能不愿承担这样的压力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
45. el cedaw y el crc mostraron preocupación por que el aborto fuese ilegal en todos los casos con arreglo a la legislación, y por que las mujeres que decidiesen someterse a uno fuesen susceptibles de penas de prisión.
45. 消除对妇女歧视委员会和儿童权利委员会感到关切的是，堕胎在任何情况下均为非法，选择堕胎的妇女将被判处监禁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, también tenían la opción de afiliarse al plan correspondiente de seguro médico después de la separación del servicio independientemente de que decidiesen residir en los estados unidos de américa o en otro país, también haciéndose cargo del pago del total de las primas.
另外，法院法官还保留加入相关退休后医疗保险计划，无论他们选择在美利坚合众国还是其他国家退休，同样负责支付全额保险费。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, cualquiera que fuese la forma en que decidiesen examinar el informe, era necesario ponerse a trabajar sin más demora, especialmente teniendo en cuenta que no faltaba mucho para la xii unctad y era necesario velar por que la organización pudiese hacer frente a los retos y al mandato que los ministros quisieran acordar en accra.
但无论它们决定如何着手审议该报告，它们都必须毫不延误地开始工作，这尤其是因为贸发十二大已为期不远，而且它们必须确保召开的贸发会议能应对种种挑战，并能履行各国部长希望在阿克拉商定的授权任务。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
17. el pleno acordó que se exigiría a los observadores que no interfiriesen en modo alguno en la celebración de la reunión, que no estableciesen ningún contacto con los miembros o miembros suplentes del comité mientras durase la sesión, y que abandonasen la sala cuando el pleno o los grupos de facilitación o control del cumplimiento decidiesen celebrar la reunión en privado.
17. 全体会议商定，将要求观察员不得以任何方式干扰会议的举行。 在会议进行之时，不得与委员会委员或候补委员进行接触交谈。 当全体会议或促进事务组或执行事务组决定举行不公开会议时，观察员即离开会议厅。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: