Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no parece que sea significativa la práctica contraria por la que los estados que reciben asistencia declinan la responsabilidad de adoptar las medidas apropiadas para proteger al personal o los bienes.
接受援助的国家拒绝承担采取适当措施保护人员或物资的责任的相反做法似乎不多见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como puede apreciarse, la vulnerabilidad frente al riesgo de desastres naturales aumenta en el mundo y, como consecuencia de ello, los niveles de desarrollo declinan en forma abrupta.
正如我们看到的那样，全世界抵御自然灾害的能力正在下降，发展水平因此迅速下降。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque se estima que la información proporcionada es exacta según los datos disponibles a la fecha de preparación del presente documento de orientación para la adopción de decisiones, la fao y el pnuma declinan toda responsabilidad por omisiones o por las consecuencias que de ellas pudieran derivarse.
根据制订本决定指导文件时所掌握的数据，可以确信这里提供的信息准确无误，粮农组织和环境署特此声明，对于任何疏漏或由此产生的任何后果不承担任何责任。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 7
Quality:
las crisis mundiales pueden retrasar el progreso aún más, pues los niveles generales de nutrición decrecen cuando disminuyen los ingresos de los hogares y se producen aumentos súbitos de los precios de los alimentos, al tiempo que declinan los gastos en salud pública.
全球危机有可能导致进展速度进一步放慢，因为家庭收入减少、食物价格上涨以及公共医疗开支减少等因素致使总体营养水平下降。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, cuando el viaje se lleva a cabo en un vehículo privado a petición del funcionario, las organizaciones declinan toda responsabilidad por pérdidas, lesiones o daños sufridos durante el viaje y el funcionario es responsable de contratar su propio seguro.
此外，如果应工作人员的要求乘私车旅行，各组织不承担旅途期间的损失、受伤或损害的责任，旅行者负责自己的保险安排。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en los grupos delictivos organizados se suelen observar cambios de alianzas, escisiones y dedicación a otras actividades ilícitas diferentes, conforme sus miembros son detenidos y encarcelados, su poder aumenta o decae y crecen o declinan los mercados ilícitos, con sus incentivos y sus riesgos.
总体而言，有组织犯罪集团可能会随着人员遭到逮捕和监禁、权力膨胀和衰退、非法市场、激励措施和风险此消彼长，表现为盟友变动、分裂和参与一系列不同的非法活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque se estima que la información proporcionada es exacta según los datos disponibles a la fecha de preparación del presente documento de orientación para la adopción de decisiones, la organización de las naciones unidas para la agricultura y la alimentación (fao) y el programa de las naciones unidas para el medio ambiente (pnuma) declinan toda responsabilidad por omisiones o por las consecuencias que de ellas pudieran derivarse.
虽然根据制定本决定指导文件时所掌握的数据，可以确信所提供的资料是准确无误的，但联合国粮农组织（粮农组织）和联合国环境规划署(环境署)特此声明不对其中任何疏漏或由此产生的任何后果承担任何责任。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 5
Quality: