Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la aod ha venido declinando en el decenio de 1990.
14. 在1990年代,官方发展援助一直下降。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la mortalidad infantil está declinando a un ritmo constante.
儿童死亡率稳步下降。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante los años ha ido declinando gradualmente la tasa de pobreza.
贫困率在过去几年逐渐下降。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en muchas de esas zonas están declinando sus mercados establecidos.
很多这种地区现在正面临已建立的滑坡的问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el sector agrícola siguió declinando en el período que se examina.
19. 在审查包括的期间,农业部门进一步衰退。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las tasas de mortalidad maternoinfantil han seguido declinando en los últimos años.
母婴死亡率近年来持续下降。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a partir de 1991 ha ido declinando el número de informes recibidos por año.
9. 自1991年以来，每年收到的报告数目已有减少。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en venezuela la inflación siguió declinando, aunque a un ritmo más lento.
委内瑞拉通货膨胀继续降低，即使速度比过去慢。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la participación de las nuevas ied en la industria manufacturera de África ha seguido declinando.
在流入非洲制造业的外国直接投资中，制作业所占份额继续下降。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 1997, la cooperación técnica ejecutada había venido declinando durante ocho años consecutivos.
1997年，技术合作执行额连续八年下降。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la fecundidad ha seguido declinando en la gran mayorнa de los paнses de las regiones menos desarrolladas.
12. 在欠发达区域的绝大多数国家中，生育率持续下降。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el nivel de empleo en la agricultura es bajo y ha ido declinando en la mayoría de los países desarrollados.
在多数发达国家，农业的就业水平都很低，而且，这一数值还在不断下降。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la carga tributaria total de la agricultura fue declinando gradualmente con posterioridad a 1964 y con rapidez después de 1969.
农业的总税负在1964年以后逐渐减轻，在1969年以后迅速减轻。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al mismo tiempo, durante el período 1993-1998 la mortalidad infantil fue declinando en forma constante.
另一方面，1993-1998年的婴儿死亡率却持续下降。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque la incidencia mundial del vih está declinando, muchos países no han logrado cumplir los compromisos en materia de prevención.
尽管全球艾滋病发病率正在下降，但许多国家都未能履行采取预防措施的承诺。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
continuaremos declinando firmar la convención sobre las armas químicas hasta que israel se sume al tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
在以色列加入《不扩散核武器条约》（《不扩散条约》）之前，我国将继续拒绝签署《化学武器公约》。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora bien, las evaluaciones indican que el número de especies en peligro está aumentando y que las poblaciones de las especies en peligro están declinando.
但是，各种评估显示，濒危物种的数量还在增加，濒危物种的个体数量仍在减少。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) las políticas estatales antirreligiosas y de control de los religiosos en nombre de una ideología política siguen declinando desde el fin de la guerra fría.
(a) 自冷战结束以来,国家根据一种政治意识形态推行反宗教和控制宗教政策的情况不断减少。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, la rivalidad tradicional entre clanes que ha exacerbado el conflicto durante años, parece estar declinando desde la introducción de objetivos islámicos en el conflicto.
此外，在向冲突各方宣传伊斯兰教义以来，造成多年冲突的传统部落矛盾似乎有所缓和。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque se han tomado y se siguen tomando medidas importantes para reducir el aumento de la población, sólo el desarrollo económico y social continuado podrá asegurar que las tasas de crecimiento de la población sigan declinando.
虽然已经为了减少人口增加而采取了若干重要措施,可是只有社会和经济的继续发展才能确保人口的增长率继续下降。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: