Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el orador destacó la necesidad de garantizar que los recursos asignados a los programas del fnuap no declinaran y exhortó a la comunidad internacional a que proporcionara el apoyo necesario.
他强调需要确保人口基金的方案资源不会减少，敦促国际社会提供需要的支助。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
al hacer uso de la jurisdicción universal, los responsables de iniciar ese tipo de procedimientos deberían coordinar sus acciones para velar por que no se incoe una misma causa ante distintas jurisdicciones, ya que ello podría dar lugar a que los tribunales de los estados en cuestión declinaran su jurisdicción.
582. 在诉诸普遍管辖权时，负责起诉的人应协调相互活动，以确保不会在不同管辖地域提起同一起诉，因为这可能使这些国家的法院拒绝管辖。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
1. el estado o sus órganos judiciales declinarán de entender en una petición de extradición sustentada en la jurisdicción universal cuando a la persona requerida se le pueda aplicar una condena de pena de muerte o se la pueda someter a tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, o cuando pueda presumirse que la persona requerida será sometida a un proceso ficto en el cual se violarán las garantías procesales internacionales y no se brinden seguridades satisfactorias de que ello no ha de ocurrir.
1. 国家或其司法机关在下述情况下应拒绝接受根据普遍管辖权提出的引渡请求：被要求的人可能被判死刑，或遭受酷刑或其他残酷、有辱人格、不人道惩罚或待遇；或者被要求的人可能面对有违国际适当程序规范的虚假诉讼程序，而且没有任何关于不会发生这种情况的适当保证。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: