Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
declinaron la oferta y dejaron la minuee
拒绝接受聘用通知和离开埃厄特派团
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ambas partes declinaron la invitación de la comisión.
双方均回绝了委员会的邀请。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
declinaron la oferta; personal que continúa en la minuee
拒绝接受聘用通知和仍在埃厄特派团工作的工作人员
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 1998, sin embargo, los decomisos declinaron ligeramente por primera vez.
然而，1998年的缉获量第一次略有下降。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
desde enero de 2008, 184 posibles candidatos declinaron las ofertas de nombramiento.
自2008年1月以来，已有184名潜在候选人拒绝接受任命。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las fardc reconocieron que habían efectuado los traslados, pero declinaron proporcionar detalles adicionales.
刚果（金）武装部队承认确有其事，但是拒绝提供进一步细节。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
todos estos países, excepto dos, declinaron proporcionar este tipo de capacidad para una misión.
其中，除了两个部队派遣国之外，其他会员国均谢绝为特派团提供这种能力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el tribunal brindó entonces a las partes la oportunidad de presentar nuevas pruebas, pero la declinaron.
因此，法庭给予了诉讼各方提出新证据的机会，却被当事方拒绝。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
las incautaciones de cocaína en francia declinaron de 3,7 toneladas en 1999 a 1,3 toneladas en 2000.
法国的可卡因缉获量从1999年的3.7吨下降到2000年的1.3吨。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
declinaron durante un tiempo, pero volvieron a subir a 800 en enero de 1999 después de la devaluación brasileña.
其中许多国家已经高度美元化，而且与美元保持固定汇率的做法已有一些年头。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
después del colapso del comunismo, la participación de la mujer en el gobierno disminuyó considerablemente y declinaron los indicadores socioeconómicos.
共产党下台后妇女参政的有限机会大大减少，她们的社会经济指标也有所下降。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a los autores se les ofreció la oportunidad de presentar una petición de revisión de la sentencia del rtc sobre su caso, pero declinaron hacerlo.
提交人得到机会提出对区域审判庭对他们案子的裁决令进行复议的动议，但是他们没有提出。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en consecuencia, el costo de mantener el mayor número de inscriptos era demasiado alto para el gobierno, y los resultados académicos también declinaron.
因而，维持增加的入学人数的成本对政府来说过于高昂，而且学习成绩也下降。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
15. en el decenio de 1990 empeoró el entorno de la población, e importantes indicadores demográficos tasas de matrimonio, fertilidad y nacimiento declinaron.
15. 在1990年代期间，人口环境出现恶化，结婚率、生育率和出生率等重要的人口统计指标都在下降。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el ahorro externo para el conjunto de la región aumentó, pero ello se debió a las cifras registradas en algunos países, ya que en el resto no hubo cambios o declinaron.
整个区域的外部节约有所增加,但仅是一些国家业绩的结果，其他国家没有改变或减少。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dada la situación financiera del instituto y los escasos recursos de que disponía para la ejecución de sus programas, varios candidatos calificados con quienes se puso en contacto la secretaría declinaron el ofrecimiento del cargo.
由于提高妇女地位研训所的财务状况严峻及交付方案的资源有限，秘书处联系的几位符合条件的候选人都没有接受聘用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ambas partes declinaron la invitación de la comisión: etiopía mediante una carta de fecha 13 de noviembre de 2006, y eritrea mediante una carta de fecha 16 de noviembre de 2006.
双方来信拒绝了委员会的邀请：埃塞俄比亚2006年11月13日，厄立特里亚2006年11月16日。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque los precios de los alimentos declinaron respecto de los valores máximos que alcanzaron a principios de 2008, hacia mediados de 2009 todavía estaban alrededor del 50% por encima de los niveles anteriores a la época más próspera.
尽管粮价在2008年初到达顶峰后有所回落，但到2009年年中，粮价仍比暴涨之前的水平高出大约50%。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cabe mencionar que las tasas generales de vacantes declinaron de 23% en 2002 a 13% en noviembre de 2003 y que en algunas misiones las tasas de vacantes son inferiores al 10%.
8. 应当指出，全球总空缺率从2002年的23％降低到2003年11月的13％，有些特派团的空缺率低于10％。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hubo una mejora aun mayor en el caso de los emiratos Árabes unidos, donde los déficit presupuestarios declinaron de un 17% en 1998 a un 5% estimado en 1999, ambos porcentajes en relación con el pib.
阿拉伯联合酋长国的好转情况更为明显，其预算赤字从1998年占国内生产总值的17%减少到1999年的5%左右。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: