Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las demandadas pidieron que se desestimase la demanda por motivo de incompetencia o que se declinase la competencia con arreglo a la doctrina de forum non conveniens.
被告以缺乏管辖权为由请求驳回起诉或者以 "法院不便审理 "为由拒绝接受管辖。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en el comentario se explicaría que, cuando un estado declinase reconocer que había cometido una infracción, el remedio correspondiente obtenido en todo procedimiento ulterior incoado por tercero sería una declaración.
评注中应说明，在国家不承认有不法行为的情况下，经由其后的任何第三方程序采取的相应补救办法就是宣布行为的不法性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: