Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
declinó la invitación
安永
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el tribunal inferior declinó su competencia.
初级法院拒绝管辖。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
se seleccionó al candidato pero posteriormente declinó la oferta.
在选定候选人之后，最后被拒绝。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el irán declinó ponerlo en contacto con el organismo para una entrevista.
伊朗拒绝让他接受原子能机构的访谈。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el líder de las fuerzas libanesas, samir geagea, declinó participar.
黎巴嫩力量领导人萨米尔·贾贾拒绝参加。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 31 de octubre de 2000 el ministro de inmigración declinó intervenir en el caso.
2000年10月31日，移民部拒绝干预此案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el presidente de la transición, el sr. andry rajoelina, declinó esa invitación.
过渡总统安德里·拉乔利纳回绝了邀请。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuba declinó el ofrecimiento y en vez de ello pidió que se aprobara rápidamente la venta de alimentos.
古巴拒绝此项提议，却要求加速批准出售粮食。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el valor agregado de servicios básicos declinó a una tasa promedio anual de 1,4%.
基本服务部门的人均增值年平均增长率为1.4%。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el abogado declinó esta invitación y prefirió, en cambio, obtener un fallo que pudiera apelar.
律师拒绝提供新证据，宁可获得他可就此提出上诉的判决。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque se informó de esta opción a la autora, ésta declinó recurrir a ella sin explicar los motivos de su proceder.
提交人虽被告知了此条可诉诸的上诉渠道，但拒绝提出上诉，而且未就不上诉作出任何解释。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
djibouti declinó participar, diciendo que la visita no se había planeado bien y que djibouti no había sido suficientemente consultado.
吉布提以计划不周和没有就这次访问同该国进行适当的协商为由拒绝参加。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
4. en una nota del 18 de noviembre de 2002, la república eslovaca declinó comentar la admisibilidad o el fondo de la denuncia.
4. 斯洛伐克共和国于2002年11月18日的普通照会拒绝就可否受理申诉和申诉案情作出评论。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
austria ofreció un pago graciable, que la embajada de siria en austria declinó, y reforzó la vigilancia policial en las instalaciones de la misión.
奥地利提出支付特惠赔偿，但被叙利亚大使馆拒绝，奥地利加强了使馆馆舍的警戒。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, declinó toda responsabilidad en relación con los problemas de la aplicación, incluida la suspensión de las ventas de petróleo, unilateralmente decidida por él.
与此同时，该国政府拒绝对实施的任何问题负责，甚至对其单方面下令停止石油销售也不负任何责任。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de manera aun más incomprensible, la compañía canadiense cts, también declinó ofertar el polietileno de alta densidad, y sugirió que la operación se hiciese con equistar.
更加不可理解的是，加拿大cts公司也拒绝供应高密度聚乙烯，并建议它同equistar进行这项业务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el oriente medio y África septentrional, la tasa de desempleo declinó del 13,0% al 12,2% en el mismo período.
同一时期，中东和北非的失业率从13.0％下降到了12.2％。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
después de 1991, el porcentaje de créditos concedidos a mujeres declinó a 25 en 1992 y 18 en 1993 (fletcher - paul, 1994).
1991年以后，贷给妇女的贷款百分比下降到1992年的百分之二十五（25%）和1993年的百分之十八（18%）（fletcher-paul，1994年）。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el 18 de octubre de 2013, la arabia saudita declinó ocupar su puesto en el consejo de seguridad (a/68/599).
2013年10月18日沙特阿拉伯拒绝担任安全理事会非常任理事国(a/68/599)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la comisión consultiva observa que actualmente la operación está examinando la lista de aspirantes preseleccionados, ya que el candidato elegido previamente declinó la oferta (ibid., párr. 58).
行预咨委会注意到，联科行动目前正在审查候选人名册，因为先前选定的候选人拒绝了聘约(同上，第58段)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: