Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el examen de los casos muestra que las sentencias han decrecido con el transcurso del tiempo.
对案件的审查表明，随着时间的推移，刑罚力度有所下降。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las últimas estadísticas indican que la mortalidad femenina en la niñez ha decrecido en el último decenio.
最近的统计数字指出，过去十年女童死亡率的情况有了改善。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
entre 1993 y 2001, esta relación se ha incrementado sostenidamente en el área rural y ha decrecido en el área urbana.
1993至2001年间，农村地区男性比例稳步上升，而在城镇则有所下降。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el desempleo general había decrecido del 8,3% en 1998 al 6,6% en junio de 2000.
总失业率从1998年的8.3％降至2000年6月的6.6％。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque ha decrecido, la distribución de heroína de esa región permanece firmemente en manos de sofisticados grupos delictivos de etnia asiática.
虽然数量减少，但来自该区域的海洛因销售仍然牢牢地掌握在老练的亚裔犯罪集团手中。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a pesar de que ha decrecido desde 1990, todavía es elevada en el brasil, por lo que se requieren más políticas orientadas al tema.
尽管1990年以来有所下降，巴西的孕产妇死亡率仍然很高，因此需要采取更多对症下药的政策。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
destacó que ya los niveles de pbde en leche materna en suecia habían decrecido en los últimos años (darnerud y otros 2002).
他还指出，近年来瑞典女性母乳中多溴二苯醚的浓度已经有所下降（darnerud等人，2002年）。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
16. la tasa de natalidad en el ecuador ha decrecido, en 1990 era de 25.7 por mil habitantes y en 1997 de 22.8 por mil habitantes.
2 厄瓜多尔的出生率已经下降：1990年为千分之25.7、1997年为千分之22.8。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
346. actualmente ha decrecido el número de colegios semioficiales y privados; los primeros porque han pasado a la categoría de oficiales y los privados probablemente han desaparecido.
346. 最近以来，半公立学校的数量有所下降，半公立学校逐渐转为公立学校，而有些私立学校则逐渐消失。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el ahorro nacional, la inversión extranjera, así como la tasa de crecimiento en general, han decrecido debido a los conflictos, la guerra y la inestabilidad política en la región.
由于该区域的冲突、战争与政治不稳定，国民储蓄与外国投资以及总体增长率下滑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
126. como se ha señalado antes, en los estados unidos siguen efectuándose detecciones de laboratorios, aunque su número ha decrecido en los últimos años y la droga continúa siendo insignificante en comparación con la disponibilidad de metanfetamina en el país.
126. 如上所述，美国继续记录破获了某些安非他明制药点，但近年的数量已经减少，与该国的甲基安非他明供应量相比，该药物仍不重要。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, las estadísticas indican que la contribución de la mujer rural a este sector es muy escasa, ya que los métodos y las técnicas empleadas en las tareas y en la producción agrícolas han avanzado de manera tal que ha decrecido la necesidad de realizar ciertas tareas de las que podrían encargarse las mujeres en este sector.
但统计资料显示，农村妇女为这一部门所做的贡献极其低，因为农业工作和生产中采用的方法和技术已得到发展，因而减少了妇女在这一部门从事劳动的需要。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, aunque las cuotas pendientes de pago para el presupuesto ordinario se han reducido en 19%, el número de estados miembros que han pagado sus cuotas íntegramente ha decrecido y se prevé un saldo de caja negativo para el final del año.
尽管经常预算的拖欠会费降低了19％，但全额交付分摊会费的会员国数目减少了。 据预测，年底将出现负现金结存状况。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a) la zona presaheliana, o zona del río senegal, caracterizada por precipitaciones que pueden alcanzar de 300 a 400 mm y en la que se practican los cultivos de decrecida;
萨赫勒以南或塞内加尔河气候区，年降雨量多大300-400毫米，以洪泛地农业为主；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: