Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sin embargo, ese porcentaje va decreciendo desde l993.
但从1993年后，这一百分比在下降。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las muertes provocadas por el sarampión han seguido decreciendo.
25. 由麻疹造成的死亡人数继续下降。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
guinea ecuatorial también acusó una desaceleración, pues la producción de petróleo siguió decreciendo.
赤道几内亚也由于石油产出继续下降而经历了减速。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el informe se muestra claramente que al nivel internacional están decreciendo los gastos destinados a combatir el sida.
报告表明，在国际上，用于防治艾滋病的开支显然正在减少。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
160. la mayor participación de las mujeres en el sector de la manufactura ha seguido decreciendo desde el pico de 1990.
160. 1990年，妇女集中在制造部门就业的人数达到顶峰，此后持续减少。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las cantidades interceptadas en el perú han venido decreciendo en los últimos años, mientras que las de bolivia han mostrado tendencias estables.
秘鲁的截获量最近几年略有下降，而玻利维亚的截获量则呈现出稳定趋势。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el incremento de los gastos militares recuerda el período posterior a la segunda guerra mundial, mientras que la asistencia oficial para el desarrollo continúa decreciendo.
军费的增加使人们回想起第二次世界大战后的时期，而与此同时，官方发展援助则在继续减少。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como resultado de ello, el papel de la familia como principal agente de socialización y educación pueden estar decreciendo en contraste con la influencia creciente de los medios de comunicación.
因此，与媒体越来越大的影响相比，家庭作为社会化和教育的主要推动者所发挥的作用可能在不断消弱。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dos tercios de los niños que no asisten a la escuela son de sexo femenino, aunque en algunos países las tasas de matriculación y permanencia en la escuela de los varones están decreciendo.
在未入学的儿童中,三分之二是女童,不过,在一些国家中,男童的入学和留校率一直在下降。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
habida cuenta de que el número de mujeres que abandonan el mercado laboral por razones de matrimonio y nacimiento de los hijos ha continuado decreciendo, el mínimo que se registra entre los dos picos ha continuado aumentando.
由于因结婚和生育而退出劳动力市场的妇女人数不断减少，两个峰值之间的低谷不断上升。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
desde 1998, viene decreciendo el consumo de cannabis, metanfetamina y heroína, pero no el consumo de las drogas vendidas como "éxtasis ".
自1998年以来，大麻、甲基苯丙胺和海洛因的使用均有下降，但作为 "摇头丸 "出售的毒品的使用情况却并没有下降。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la tasa media de inflación en África disminuyó a 9,3% en 1998, es decir, la más baja en más de 25 años, y se prevé que continuará decreciendo en 1999.
1998年非洲的平均通货膨胀率下降到9.3%,这是二十五年多来的最低水平,预计1999年将进一步下降。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
499. otro factor que debe considerarse es la gran crisis económica que en los últimos años soporta el país, lo que no sólo no permite que la asignación presupuestaria para educación sea mayor sino que, al contrario, va decreciendo.
499. 另外一个需要考虑的因素是，厄瓜多尔近年来一直处于一场大的经济危机之中，因此，教育预算分配不仅没有增加，反而减少。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con la aplicación del plan nacional de lucha contra la pobreza "87 " y el lanzamiento del plan de apoyo esteoeste, el número de personas que viven en la pobreza en las comunidades rurales ha seguido decreciendo.
通过实施 "八七扶贫攻坚计划 "和开展东西部对口扶贫，农村贫困人口继续减少。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
188. volviendo al tema de la demografía, cabe señalar que la tasa global de fecundidad de la mujer jordana, por más que siga siendo alta en relación con las tasas observadas en algunos otros países, ha empezado a disminuir gradualmente, en sintonía con la tasa de crecimiento demográfico y el tamaño medio de la familia, que también van decreciendo, como puede verse en el cuadro 31 infra.
188. 关于人口问题，虽然约旦妇女的总出生率与某些其他国家的相比仍然是高的，但已开始逐步下降，与下降的人口增长率和平均家庭规模同步，正如下文表31所示。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: