Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el sector de servicios decreció como toda la economía.
同其他经济部门一样,服务部门也已收缩。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 2000 el cultivo decreció en un 10%, bajando a 82.172 hectáreas.
2000年,种植面积减少了10%,为82,172公顷。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el volumen de exportaciones de cacao decreció en el decenio de 1970, y mejoró en 1979.
1970年代可可出口量下降,但1979年出现反弹。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hacia el final de 2007 el nivel de violencia decreció en muchas zonas del país, incluida bagdad.
12. 2007年后半年,该国包括巴格达在内的许多地区的暴力程度下降。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en los tres últimos años, la cantidad de víctimas de accidentes de tránsito decreció en un factor de 2.4.
过去三年来,交通事故受害者人数减少了,降至原来的二点四分之一。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el número de personas que vivía con menos de 1,25 dólares diarios decreció al ritmo más rápido entre 1999 y 2005.
11. 每天收入低于1.25美元的人数在1999至2005年期间减少速度最快。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el número de recomendaciones decreció considerablemente en 2010, debido a una campaña coordinada para centrar la atención en las recomendaciones críticas y sistémicas.
为了将重点放在关键的系统性建议上作出了协调一致的努力,因此2010年的建议数量大幅下降。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a partir de entonces decreció gradualmente hasta 2001, debido en parte a las normas más rigurosas que rigen el sistema de subsidios de desempleo.
自此,失业逐步减少,直至2001年,部分是由于失业津贴制度的规章更加严格。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 26 países de bajos y medianos ingresos el número de nuevas infecciones anuales por el vih decreció en más de un 50% entre 2001 y 2012.
2001年至2012年,26个低收入和中等收入国家的艾滋病毒新感染病例减少50%以上。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
10. al igual que disminuyó la participación del segmento con menores ingresos en la masa salarial nacional, también decreció la participación del trabajo en el ingreso nacional.
10. 同样,全国薪酬表单上的低工资收入人数比额减少,劳工国民收入比额也出现收缩。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
globalmente, la parte del comercio internacional correspondiente al brasil decreció de un 1,39% en 1984 a sólo un 0,79% en 2002.
总的来说,巴西占国际贸易的份额从1984年的1.39%下降到2002年的仅0.79%。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
respecto a la población subempleada, en el 2004 representó el 72,5%, mientras que en el 2011 este índice decreció a 51,1%.
关于就业不足率,2004年为72.5%,而2011年这一指标降至51.1%。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: el total anual de las actividades de extensión a los clientes disminuyó un 19%, mientras que el valor de la cartera decreció un 16%.
* 年度客户拓展活动总数减少19%,投资组合额减少16%。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el número de testigos que parten de la haya sin haber testificado ha aumentado, de 76 a 92, y su porcentaje entre todos los testigos llamados a comparecer no decreció (11%).
来到海牙而没有作证的证人数目增加了,从76人增加到92人,他们占全部证人数目的百分比没有下降(11%)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la exportación de automóviles y piezas de repuesto decreció a principios de 2008, al igual que las de madera y papel, a causa de la débil demanda de los estados unidos, el socio comercial más importante del canadá, y el fuerte dólar canadiense.
2008年初,汽车和汽车零件出口下降,木材纸张出口也下降。 美国 -- -- 加拿大最重要的贸易伙伴 -- -- 需求疲弱是加元强劲造成的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
163. a nivel nacional, la pea muestra un aumento de un período a otro (51,5% en 1993 y 57,3% en 2001); relacionado a ello, la población económicamente inactiva (pei) decreció en 5,8 puntos.
在国家一级,1993-2001年间的在业人口占总人口的比率从51.5%提升到57.3%,而非在业人口的比率则上升了5.8个百分点。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: