Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ni dios ni la naturaleza han decretado este orden.
这种秩序并不是上帝或大自然决定的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
desmienten y siguen sus pasiones. pero todo está decretado.
他们否认他，而且顺从私欲。每一件事都是确定的。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
todavía está vigente el estado de excepción decretado en 1981.
1981年宣布实行的紧急状态现在仍在实行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
se ha levantado también el toque de queda decretado en 1972.
1972年以来所实施的宵禁已被取消。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el consejo de mando de la revolución ha decretado lo siguiente:
革命指挥委员会决定如下：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
celebramos la decisión de los cuatro estados que han decretado esa moratoria.
我们欢迎已通过此种暂停法令的四个国家所作的决定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a este respecto se ha decretado la elaboración de un plan de acción detallado.
已颁布一项详细的行动计划。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- se haya decretado contra él una prohibición de entrada en el territorio;
* 该人原经决定禁止入境；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el pakistán ha decretado una prohibición general de la trata de menores.
另外，巴基斯坦还全面禁止贩运儿童的活动。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
embargo decretado por los estados unidos contra las empresas que tienen relaciones con la jamahiriya
美国针对与民众国进行交易的企业的禁运
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
acogemos con satisfacción la medida adoptada por los cuatro estados que han decretado dichas moratorias.
我们欢迎已将这种暂停变成法令的四个国家采取的行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el gobierno de turquía también ha decretado el año 2005 como el "año de África " en el
土耳其政府还宣布2005年是土耳其的非洲年。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
b) el producto, los bienes o los haberes que la corte haya decretado decomisar; y
(b) 本法院下令没收的收益、财产和资产；和
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
entre el 2011 y junio de 2012 se han decretado por aplicación de ambos instrumentos legales 13.315 medidas cautelares.
在2011年至2012年6月期间，通过采用这两部法律文书共颁布实施了13,315项预防措施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ante ello, el embargo podrá igual ser decretado, como medida cautelar, sin cumplirse la interdicción de navegar.
在准备开航之前可下令作为强制措施扣押船舶，但禁止开航是不能实施的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el gobierno de panamá había decretado el mayor aumento del salario mínimo de los funcionarios públicos de los últimos 50 años.
此外，政府还宣布调高公务员最低工资，涨幅系为50年来之最。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estado de excepción decretado el 18 de abril de 1995 en todo el territorio nacional; posteriormente prorrogado hasta el 15 de octubre de 1995.
1995年4月18日下令全国进入紧急状态；随后延至1995年10月15日。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- ayudar a los estados de la subregión a aplicar los regímenes de embargo de armas decretados por el consejo de seguridad.
- 协助次区域各国实施安全理事会决定的武器禁运制度。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: