Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la detención provisional y la detención por motivos de seguridad se decretan sólo en circunstancias excepcionales y únicamente si no hay otra medida posible.
只有在特殊情况下并且没有可行的替代措施，才可实施防范性拘留和治安拘留。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los tribunales civiles decretan la disolución del matrimonio entre ciudadanos chipriotas, aun cuando el matrimonio haya sido consagrado mediante una ceremonia religiosa.
塞浦路斯国民之间的婚姻关系须通过民事法院来解除，即使是以宗教仪式缔结的婚姻。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en venezuela, esos sistemas, que representan una gran proporción del territorio nacional, se decretan parques nacionales, reservas o zonas protegidas.
在委内瑞拉,这种系统,占全国领土的非常大部分,已被指定为国家公园、保留区和其他受保护地区。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
pueden congelarse activos cuando se tengan sospechas fundadas de que el imputado contra el cual se decretan está vinculado con actos terroristas, en la medida que se produzca en el contexto de una investigación criminal por un delito determinado.
在有可靠理由怀疑被告与规定的恐怖行为有关，并且该行为是在刑事调查某一罪行的情况下发生的，可冻结资金。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
* sistema judicial: se decretan aplazamientos con una dejadez temeraria, con lo que se permite que miles de personas acusadas de delitos capitales se pudran en prisión.
司法机关：审理延期粗心大意随便判下，造成成千上万被控死刑罪的人关在监狱任其自生自灭；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los ancianos decretan "vedas " que toda la comunidad respeta, bajo la influencia de videntes y guerreros y observando estrictamente las creencias religiosas y tradicionales y los tabúes.
长老们设置的政策 "围栏 "，在占卜者和武士的影响下，通过全社会区的服从加以遵守，并以对传统宗教、禁忌和信仰的强有力的承诺为基础。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
40. la comunicación transcribe diversas disposiciones de la ley de enjuiciamiento criminal relativas a las garantías judiciales de los imputados; a la prisión preventiva, tanto las que la decretan, la prorrogan o la deniegan.
40. 来文中援引了多条《刑事诉讼法》中的规定，包括关于对被告进行司法保障的规定；审前拘留令的下达、延期或者作废的规定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
53. las medidas de protección social se decretan cuando el bienestar físico o moral del niño o del joven corre peligro, especialmente cuando se presenta una de las siguientes situaciones: el niño o joven es víctima de maltrato físico o moral, las personas encargadas lo descuidan, está abandonado, está desamparado, resulta gravemente inadaptado a la disciplina de la familia y la comunidad, es usado como mano de obra y sometido a esfuerzos físicos que pueden causar lesiones graves, se dedica a la mendicidad, la vagancia, la prostitución y el libertinaje o consume bebidas alcohólicas o estupefacientes.
53. 当儿童和青少年的身心健康受到威胁时，尤其是在出现以下情况之一的时候，政府就会颁布相关社会保障措施：他们受到身体或精神上虐待，被监护人忽视、处于被抛弃状态、不被控制、被证明严重不适应家庭和社会群体的纪律，被当作劳动力使用或从事可能引起严重身体损伤的体力活动、处于乞讨、流浪、卖淫和游荡状态或饮酒或吸毒。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: