Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
algunos de ellos lograron que un órgano judicial decretase su puesta en libertad, pero, de hecho, ninguno fue puesto en libertad.
其中有些人设法取得了司法决定，下令将他们释放，但事实上没有任何人获释。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el hecho de que el tribunal regional de khujand decretase, a raíz de la audiencia sobre la prisión preventiva, que debía investigarse la conducta de los agentes responsables de la demora indebida en el registro de la detención y el retraso en la presentación del sumario al fiscal de sughd menoscaba aún más los argumentos del estado.
在还押听证会后，苦盏地区法院裁定，应对造成不适当拖延登记拘留情况和向索格特州检察官迟交案件材料的官员的行为进行调查。 这一事实进一步削弱了政府的论点。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
14. la minicumbre de urgencia de la unión africana celebrada el 14 de noviembre de 2004 en abuja condenó la violación de la cesación del fuego perpetrada por las fanci y recomendó que el consejo de seguridad decretase un embargo de armas inmediato en su inminente resolución sobre côte d'ivoire.
14. 2004年11月14日在阿布贾召开了一次非洲联盟紧急微型首脑会议，对科特迪瓦国民军违反停火协议予以谴责。 会议建议安全理事会在即将通过的科特迪瓦问题决议中立即实施武器禁运。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
7. también se indicó que, el 8 de diciembre de 2010, un grupo de abogados que defendía al sr. al-abdulkareem presentó una petición en su nombre para pedir que se respetasen sus derechos fundamentales, consagrados en la legislación nacional, esto es, que se decretase la libertad condicional de conformidad con el decreto ministerial nº 1900 y el artículo 120 de la ley de procedimiento penal, que se permitiese al sr. al-abdulkareem tener acceso a asistencia jurídica con arreglo a lo dispuesto en el artículo 39 de la ley de procedimiento penal y que el sr. al-abdulkareem fuese puesto a disposición judicial de conformidad con el artículo 14 de la ley de procedimiento penal.
7. 报告还说，2010年12月8日，al-abdulkareem先生的辩护律师小组以其名义提出请求，呼吁尊重国家法律所保障的自己的基本权利，即根据《第1900号部长令》和沙特《刑事诉讼程序法》第120条的规定，确保将他临时释放；根据沙特《刑事诉讼程序法》第39条，允许律师与al-abdulkareem先生会面；并根据《沙特刑事诉讼程序法》第14条，确保al-abdulkareem先生会由主管司法机关审理。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: