Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
reexpresado deduciendo la obligación de las prestaciones definidas al 1 de enero de 2012
2012年1月1日重报固定福利负债净额
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por consiguiente, lurgi redujo su reclamación, deduciendo el monto de esa indemnización.
因此，lurgi在它的索赔减去它已经收到的赔偿金额。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
desde entonces, ese importe se ha ido deduciendo en las remesas correspondientes al presupuesto de 2012.
该款额现已从2012年预算汇款收回。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
enka ha calculado su reclamación amortizando la prima total y deduciendo la cantidad amortizada de los plazos pagados.
enka计算索赔的办法是将全部保金摊算，将摊得部分的数额从分期付款中扣除。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando así procedía, las cifras se han ajustado deduciendo el exceso de los costos de reconstrucción respecto de los de reparación.
对有关案件作了调整，以扣除重建费用超过修复费用的部分。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
363. las estimaciones se hicieron deduciendo los ingresos generados por sector en 1990 de los generados por sector en el curso normal de las actividades comerciales en 1989
363. 计算估计数的方法是，1989年正常业务过程中每部门获得的收入减去1990年每个部门获得的收入。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el empleador hizo también pagos anticipados en efectivo a energoprojekt que habían de recuperarse deduciendo una cantidad anual de cada una de las 40 primeras facturas mensuales.
雇主还向energoprojekt预付了一定数额的现金，以后按等份在前40份月度发票中扣回。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el vendedor revendió el pescado a un tercero en estonia y reintegró el precio al comprador deduciendo el costo de la expedición de las mercaderías a españa y su ulterior expedición a estonia.
卖方则将该批鱼货转卖给爱沙尼亚一个第三方，并将货款退还给买方，但扣除了运回西班牙以及后来装运至爱沙尼亚的费用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"los gobiernos podrán resarcirse de los costos en que hayan incurrido al tramitar las reclamaciones deduciendo un pequeño derecho de los pagos que hayan de hacerse a los reclamantes...
"各国政府可从支付给索赔人的款项中扣除少量手续费，补偿其办理索赔的费用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
404. bechtel calculó la cuantía neta de su reclamación deduciendo 2.000.000 de dólares de los ee.uu. del importe bruto de sus pérdidas estimadas.
404. bechtel从其所称损失总额中扣除了2,000,000美元，从而计算出了其索赔净额。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
56. el reclamante ha calculado el importe de su reclamación por pérdida de ingresos deduciendo el total de los ingresos percibidos durante el período de agosto de 1990 a enero de 1991 del importe total de sus ingresos durante el período de agosto de 1989 a enero de 1991.
56. 索赔人计算收入损失的方法是从1989年8月到1991年1月期间赚取的收入数额中减去1990年8月到1991年1月期间赚取的收入数额。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
199. las reclamaciones admisibles se valoraron calculando los ingresos que el reclamante podía haber esperado obtener con arreglo a los términos del contrato si hubiera sido posible continuar su ejecución, deduciendo los costos ahorrados a causa de la interrupción.
199. 对合乎资格标准的索赔进行估价的方法是，确定索赔人在可继续履行合同的情况下根据合同条件预计得到的收入，再从中减去合同中断节省的费用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estos costos pueden incluir los "costos variables " más los costos generales razonables, pero deduciendo el dinero obtenido de la reventa y los costos economizados ".
这些费用可包括`可变成本'，加上合理的间接成本，减去转售和节约的费用方面的收益款项。 "75
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a) las reclamaciones por pérdida de ingresos deberán indemnizarse deduciendo los gastos que se habrían efectuado ordinariamente para generar un ingreso determinado (incluidos, cuando proceda, los salarios);
收入损失索赔在应予赔偿之列，但须减去可确定的、在正常情况下为产生该特定收入而需花费的开支(适当情况下包括工资)；28
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
21. las indemnizaciones recomendadas respecto de las reclamaciones de esta serie se comunican deduciendo las indemnizaciones aprobadas de las categorías "a ", "b " y "c ".
21. 本批索赔的建议赔偿额报告数字为扣减了 "a "、b "和 "c "类核可赔偿额的净额数字。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting