Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esas cifras reflejan la asistencia neta, dado que deducimos de ella los costos por concepto de transporte o administración de nuestras contribuciones.
这些数字反映了净援助额，因为我们未从我们的捐款中扣除运输或行政费用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
deducimos de las estadísticas de 1996 que el porcentaje de mujeres libanesas que utilizan anticonceptivos asciende al 61%, que es una proporción elevada en comparación con las de los países árabes.
我们从1996年的统计数字中推断出，使用避孕用具的黎巴嫩妇女百分比达到61%，与阿拉伯国家这方面的情况相比，这是一个很高的比例。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de nuestro análisis de los elementos constitutivos de la corte penal internacional deducimos por consiguiente que la propia corte no determina el papel que desempeña en un proceso de paz, sino que más bien son los estados los que determinan el papel que debería desempeñar la corte.
因此，通过仔细审查国际刑事法院的结构安排，我们认为，国际刑院本身不能确定它在和平进程中发挥什么作用，而要由各国来决定国际刑院应发挥什么作用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cada centavo que dedicamos a afrontar esa amenaza es un centavo que deducimos de la campaña por seguir luchando contra el narcotráfico y la trata de personas, la pandemia del vih/sida y otras enfermedades contagiosas y la degradación del medio ambiente que compartimos.
针对这一威胁花掉的每一分钱，都来自于我们打击贩运麻醉品和贩运人口、遏制艾滋病毒/艾滋病和其他传染病以及制止我们共同的环境继续恶化的斗争。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si deducimos esas salidas de capital de la asistencia oficial para el desarrollo y la inversión extranjera directa, la inyección neta de capital en los países menos adelantados es de menos de 5.000 millones de dólares anuales, o sólo dos centavos diarios por cada ciudadano de los países menos adelantados.
如果我们从官方发展援助和外国直接投资中扣除这些流出额，净注入最不发达国家的资本每年不足50亿美元，或者只相当于最不发达国家公民每人每天2美分。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al examinar los recientes acontecimientos históricos, en especial los ocurridos en los últimos dos decenios, deducimos que, a pesar de haber concluido la guerra fría y de que se ha reducido el conflicto entre oriente y occidente, han surgido ahora nuevos conflictos que se deben a la competencia étnica, religiosa y cultural entre los pueblos, así como entre el norte y el sur y entre ricos y pobres.
如果研究近代历史事件，特别是最近20年的历史事件，我们就会发现，虽然冷战结束，东西冲突降低，但由于各国人民之间以及南北之间和贫富之间的族裔、宗教和文化竞争，现在又出现了新的冲突。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: