Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el importe se deduciría mensualmente de la nómina.
收费将从每月工资中扣除。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el costo de este seguro se deduciría de las dietas.
这项保险的费用将从每日生活津贴中扣减。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el monto de esas economías se deduciría de las cuotas prorrateadas entre los estados partes para 2003.
届时将从缔约国2003年分摊缴款中扣除此节余数额。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se decidió que esta cantidad se deduciría de los 250.000 ecu de la fianza y el resto se reintegraría al contratista.
现决定将此数额从250 000欧洲货币单位中扣除,余额则腾出给承包商。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la pena impuesta inicialmente fue reemplazada por la de siete años de reclusión, de los que se deduciría el tiempo ya pasado en detención.
135. 上诉分庭刑罚延长为7年徒刑，在押时间可以扣减。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el consorcio declara que en el contrato se había especificado que la cantidad que se deduciría sería una tasa diaria por cada día que se retrasase la terminación del proyecto.
集团称，合同规定要扣除的数额为项目竣工期每逾期一天的日罚款率。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el acuerdo estipulaba que la nacional pagaría un alquiler al reclamante por el uso de la tierra, pero que se deduciría del alquiler el valor de las reparaciones que realizara la nacional.
该协议规定：国家不动产公司将向索赔人支付土地使用租金，但此种租金将依国家不动产公司进行修缮所涉费用的价值而减少。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el saldo restante de las economías realizadas en el ejercicio de 2002 se reintegraría a los estados partes y se deduciría de sus contribuciones para el ejercicio de 2005-2006.
2002年剩余的节余额将予以上缴，并从2005-2006年缔约国的捐款中扣除。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
basándose en el total previsto de reducciones de las emisiones y aumentos de la absorción, la secretaría deduciría un número equivalente de unidades de la cantidad atribuida de las asignaciones respectivas de las partes correspondientes.
秘书处将根据预期的排减或清除量的增加的总量，从相关缔约方各自的配量中扣除等值的配量单位。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, la reunión decidió que el monto de esas economías se deduciría de las cuotas prorrateadas entre los estados partes para 2003 (splos/87).
会议还决定，应从2003年缔约国分摊的缴费中扣除这些节余的数额（splos/87）。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el secretario señaló que, de conformidad con las disposiciones pertinentes del reglamento financiero del tribunal, se reintegraría a los estados partes la suma de 38.593 euros, que se deduciría de sus cuotas correspondientes al presupuesto del tribunal para 2012.
书记官长表示，按照《法庭财务条例》的有关规定，将把38 593欧元交还各缔约国，并从它们对法庭2012年度预算的缴款中扣除此数。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con arreglo al artículo 4.5 del reglamento financiero, el tribunal decidió el 18 de marzo de 2010 que una suma de 1.913.700 euros se reintegraría y se deduciría de las cuotas de los estados partes para 2011 y para ejercicios económicos anteriores cuando procediera.
9. 根据财务条例4.5，法庭于2010年3月18日决定将退还1 913 700欧元现金盈余，并从缔约国2011年摊款和酌情从先前各财务期摊款中扣除。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
18. en su decisión de 12 de junio de 2003 (splos/98), la 13ª reunión de los estados partes, decidió que el tribunal deduciría de las cuotas de los estados partes para 2005-2006 una suma de 562.277 dólares del fondo de contribuciones del personal al 31 de diciembre de 2003, prorrateada entre las cuotas.
18. 第十三次缔约国会议于2003年6月12日作出决定（splos/98），即法庭应从缔约国2005-2006年的缴款中，按其缴款比例，扣除截至2003年12月31日的工作人员薪金税基金金额562 277美元。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: