Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el sr. repasch (estados unidos de américa) dice que las declaraciones de los representantes de kuwait y arabia saudita demuestran que la petición del iraq defiere de las otras peticiones.
103. repasch先生(美利坚合众国)说,科威特和沙特阿拉伯代表的发言显示,伊拉克的请求不同于以往的请求。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la innovación está, por lo tanto, en el hecho de que las convenciones internacionales referidas, al prescribir que la homologación (es decir, el reconocimiento) de sentencia oriunda de los estados-partes sea realizada por medio de rogatoria, admite la iniciativa de la autoridad judicial competente del fuero de origen, permitiendo, pues, que el "exequátur " se defiera independiente de la citación del requerido, sin prejuicio de su posterior manifestación.
因此，其创新之处在于，上述国际公约规定缔约方判决的核准（即承认）必须藉由提交调查委托书进行，从而使原在地法院的有关司法当局能采取主动行动，因此不管是否已向被请求国送交了传票，都能推迟宣布执行许可证书，但这不妨害它随后作出宣布。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting