Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
para evitar que la situación degenerara, los efectivos de la fpnul entregaron una tarjeta de memoria.
为避免局势升级，联黎部队交出了记忆卡。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las condiciones de aplicación estaban concebidas de tal modo que garantizaban que el castigo corporal no degenerara en maltrato.
采取这些步骤是为了确保体罚不会超出限度，变成虐待。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el autor también pone de relieve que estos comentarios se hicieron antes de las elecciones de febrero de 1997, antes de que degenerara la situación de los derechos humanos.
撰文人还提请注意，这番话是在1997年2月选举之前说的，当时人权情况已经恶化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
una fuente dijo que israel no permitiría que la crisis en gaza degenerara en hambruna, pero obligaría a la población a vivir en una situación en la que los alimentos se transformaran en su preocupación exclusiva.
据一消息来源说，以色列不会容许加沙的人道主义危机恶化到闹饥荒的程度，但会使加沙居民处在仅关心食物的境地。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los organismos de las naciones unidas han iniciado una campaña para propiciar el regreso a las clases del 60% de los niños que estaban matriculados en la escuela primaria antes de que degenerara la situación en el país.
联合国机构展开了一个运动，希望原来在该国情况严重恶化之前正在小学就读的学生有60％重返学校读书。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
su asistencia financiera y de seguridad, así como su firme apoyo político y moral al pueblo de guinea-bissau, contribuyeron en gran medida a asegurar que la situación en el país no degenerara en una crisis incontrolable.
这些伙伴为几内亚人民提供的财政和安全援助以及政治和精神上的坚定支持非常有助于确保该国局势不恶化成难以应付的危机。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
24. habida cuenta del contexto de rwanda, donde en el pasado el abuso de la libertad de expresión en los medios de comunicación culminó en el genocidio, el país garantiza la libertad de expresión al tiempo que evita que se abuse de ella, ya que esto podría degenerar fácilmente en otra forma de violencia.
24. 鉴于言论自由曾在卢旺达被媒体滥用，最终酿成灭绝种族罪行，卢旺达在保障言论自由的同时，也保障对言论自由不得滥用，因为滥用这一权利极易沦为另一种形式的暴力行为。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: