Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el propósito del acuerdo era evitar que los conflictos laborales degeneraran en huelgas y cierres patronales.
协定的目的是，结束劳工争端频繁导致罢工和封闭工厂的状况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esta estrategia aumentaría considerablemente el nivel de seguridad en caso de manifestaciones e impediría que degeneraran en tumultos.
这一战略将大大提高示威活动中的安保水平，并防止示威恶化成骚乱状况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
mis enviados especiales destacados en diversos países continuaron ofreciendo asistencia oportuna y discreta para evitar que las tensiones degeneraran en conflictos abiertos.
27. 我派往各国的特使继续及时、谨慎地提供各种便利，以防止紧张局势恶化为公开冲突。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
aludió también a la función que desempeñaba la cnudmi en el fomento de la integración regional e internacional, la cual podía contribuir a evitar que las tensiones transfronterizas degeneraran en conflictos.
她还提到了贸易法委员会对推动区域和国际一体化所发挥的作用，从而可能阻止了跨国界紧张情形发展成为冲突。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, la verdad, o la falta de verdad, siempre queda reflejada en el análisis posterior al conflicto y generalmente queda planteada en el ámbito de los interrogantes, como la razón por la que no se impidió o no se previno el conflicto y la forma en que se permitió que algunos factores fermentaran y degeneraran para finalmente concluir en un conflicto sangriento.
不过，真相，或者缺乏真相，总是反映在冲突后分析中，并且常常在一些问题中提出，比如，为什么冲突没能得以避免或者预防，以及各种因素是如何酝酿、激起，最后导致流血冲突的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: