Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
más concretamente, pueden llamar la atención sobre diferendos antes de que degeneren en conflictos violentos.
更具体说，民间社会组织能够在纠纷爆发成暴力冲突之前予以注意；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin esta credibilidad, las instituciones son menos eficaces para resolver los conflictos antes de que degeneren en violencia.
没有这种信用，机构就难以在冲突导致暴力之前予以解决。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las autoridades internas están en mejor posición para adoptar medidas a fin de impedir que los problemas degeneren en conflictos.
国内权力当局最有条件采取行动，防止问题转变成潜在冲突。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dicho mecanismo mejorará la supervisión de los acuerdos de concesión y se ocupará de nuevas cuestiones antes de que degeneren en un conflicto.
这一机制将加强对租让地协议的监管，并及时处理新兴问题，以免其恶化为冲突。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a su juicio, los gobiernos deberían movilizarse más rápidamente y tomar medidas preventivas para impedir que las situaciones degeneren en un verdadero conflicto.
她认为各国政府应更快地动员起来，采取预防措施以防止形势恶化为真正的冲突。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el consejo de seguridad debería trabajar junto con la liga de los estados Árabes para influir positivamente en los procesos regionales, a fin de impedir que degeneren en controversias.
安全理事会应与阿拉伯国家联盟共同努力，积极影响有关区域进程，以防止其沦为纠纷。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos países han cancelado la reunión de datos administrativos, los llevan a cabo con un retraso de años o han dejado que degeneren, pero responden perfectamente a las encuestas por hogares.
一些国家的行政数据收集工作已经取消，落后好几年，或是听由变质但还能轻易地回答户口调查。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a veces puede resultar útil y necesario recurrir a los buenos oficios de protagonistas externos para hacer frente a las fuentes de tensión y fricción en una sociedad, preferiblemente antes de que degeneren en violencia.
求助于外部行为者进行斡旋来解决社会中的紧张根源和摩擦（最好是在暴力发生之前），可能是有益而且是必要的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
e) vigilancia a nivel interno. ¿cómo puede cada país establecer instituciones de control de situaciones potencialmente peligrosas y neutralizarlas antes de que degeneren?
国内自行监督。 每个国家如何建立机制来监测潜在的危险情况，并在情况恶化之前予以化解？
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
52. el sr. hadden formuló algunos comentarios generales acerca de estrategias que podrían elaborarse para evitar que formas aceptables de perfiles delictivos o la evaluación de los riesgos en materia de seguridad degeneren en formas inaceptables de perfiles raciales o comunitarios.
52. hadden先生就为不让一些可接受的罪犯剖绘和安全风险评估做法变成不可接受的种族或群体貌相做法可制订的策略，谈了一些一般性意见。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
– designación de mediadores nacionales encargados de mitigar las crisis y evitar que las diferencias degeneren en conflictos armados, y creación de un banco de datos sobre los mediadores africanos elegidos en virtud de su crédito social;
－ 指定国家调解员,负责消解危机和避免争端变成武装冲突,并建立一个根据 本人社会信誉而选出的非洲调解员数据库;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la comunidad internacional podría, mostrando una mayor determinación, contribuir considerablemente a la integración en la sociedad de las personas afectadas por los conflictos y, lo que es más importante aún, a evitar que las manifestaciones de descontento y desacuerdo degeneren en destrucciones y guerras declaradas.
国际社会只要作出更大的承担,可以在帮助冲突受害人民重新融入社会方面,更重要的是,可以在预防不满和分歧爆发成公开的战争与破坏方面,作出更大的贡献。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
11. reconoce que la mediación es un instrumento importante para la solución pacífica de controversias, incluso en la medida de lo posible a título preventivo y antes de que las controversias degeneren en violencia, y aprecia los esfuerzos del secretario general por seguir reforzando la capacidad de apoyo a la mediación de las naciones unidas, incluida la dependencia de apoyo a la mediación, que proporciona apoyo a la mediación para todo el sistema de las naciones unidas, con arreglo a los mandatos convenidos;
11. 确认调解是和平解决争端的一个重要手段，包括在可以起预防作用时和在争端演变成暴力之前，感谢秘书长做出努力，继续加强联合国的协助调解能力，包括由调解支助股按商定的任务规定提供联合国系统的调解支助；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: