Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
por lo general, los combatientes no se dejaban ver en público.
不过总体来说，公众没有看见过战士。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la migración ilegal y la trata de personas no dejaban de aumentar.
非法移徙和人口贩运依然日益猖狂。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las celdas dejaban pasar suficiente luz natural y estaban razonablemente bien ventiladas.
各牢房都有足够的自然光和适当的通风条件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando perdía el conocimiento, me dejaban recuperar un poco y volvían a empezar.
每次当我失去知觉，他们就留下我一个人让我恢复，然后再次开始。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
allí me dijeron que me dejaban un momento solo para que se me restableciese la circulación sanguínea.
在那里他们告诉我他们将让我在那里呆一会儿，以便我的血液流通可恢复正常。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la puerta y la ventana tenían barrotes y no dejaban pasar suficiente aire ni luz al interior.
牢门和小窗户都安装了防护栏，室内也没有足够的空气和光线。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
desgraciadamente, cuando ocurrían, dejaban una mala impresión de toda la comunidad ante la opinión pública.
不幸的是, 当发生这种事件时, 他们使整个外交界在公众眼中的形象极差。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el primero se dejaban sin efecto todos los decretos y documentos legislativos aprobados por las autoridades anteriores.
第一项法令是取消前几任当局通过的全部法令和法律文件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
alrededor del 98% de estos niños no se graduaban nunca y generalmente dejaban los estudios en 3º grado.
105他们中大约98%的人从来没有毕业，但多数人没上完三年级就辍学。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a juicio de los relatores especiales, estas comunicaciones no dejaban ninguna duda acerca de los detenidos con quienes deseaban reunirse.
"特别报告员认为，这些来往信件对他们希望会见哪些被拘留者没有留下任何疑虑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
no obstante, los acontecimientos sobre el terreno y las prácticas de las fuerzas de ocupación israelíes no dejaban margen para estos importantes asuntos.
然而，由于在当地发生的情况以及以色列占领军的行径，已经没有可能讨论这些重要事项。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
"me dijeron que no podía comer lo que había en el refrigerador y debía contentarme con los restos que dejaban de sus comidas.
"`他们告诉我不能够从冰箱里拿东西吃，只能吃他们的残汤剩饭'，samantha说。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
aunque lo más habitual fuera clasificar esos actos de violencia como la discriminación por razón de casta, no dejaban de ser ejemplos de discriminación por motivos de género.
虽然这种暴力行为最普通被当作纯粹反种姓的歧视，但这也是性别歧视的一个例子。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
158. los pasajeros se sintieron irritados al oír que los israelíes no dejaban de llamar al barco por su antiguo nombre, m. v. linda.
158. 船上的乘客气愤地注意到，以色列人继续以该船以前的名子----林达号称呼该船。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
60. los gobiernos afrontaban grandes problemas de regulación cuando dejaban de producir ellos mismos los servicios y pasaban a regular los servicios producidos por empresas comerciales, privadas o estatales.
60. 由服务生产转向对私营企业或国有企业生产的商业服务进行监管，各国政府面临着大范围的监管难题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a menudo los servicios de salud reproductiva estaban compartimentados; la participación de los hombres era escasa; y los sistemas de remisión de pacientes dejaban mucho que desear.
生殖健康服务往往是各自为政的;男子的参与极少;转诊系统也很不健全。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la observadora de jamaica hizo suyas esas observaciones y mencionó experiencias que "dejaban mucho que desear " que habían afectado al representante permanente y al ministro de relaciones exteriores de jamaica.
33. 牙买加观察员也同意这些说法，指出有 "要不得 "的经验，影响到牙买加常驻代表和外交部长。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting