Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el informe provisional, sin embargo, no explicaba claramente qué autoridad se delegaba.
然而，中期报告没有详细说明转让的具体权力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el unfpa delegaba a las dependencias geográficas la supervisión de los progresos logrados en la aplicación de las recomendaciones.
迄今为止，人口基金把监督建议执行进展的工作委托给了各区域单位。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo observó que valía pues la pena estudiar la forma en que se administraban los recursos y se delegaba la autoridad de la oficina en indonesia.
因此，访问小组认为，印度尼西亚办事处的资源及授权管理方式值得研究。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el relator especial observó con preocupación que la enseñanza de los derechos humanos a menudo se delegaba en asociaciones locales, sin supervisión del contenido y la calidad de esa enseñanza.
特别报告员关切地注意到，一些当地协会常常被委托进行人权方面的教学，而对这些协会的教学内容和质量不进行任何监督。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el 11 de septiembre de 1998 comsfor firmó una carta en la que delegaba la autoridad y la responsabilidad del control del tráfico aéreo del espacio aéreo de bosnia y herzegovina a la dirección de aviación civil.
104. 1998年9月11日，稳定部队指挥官签署信件，将波黑高层空域交通管制的权力和责任交托给民航局。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, declaró que como la oficina de gestión de recursos humanos delegaba esta autoridad en el departamento de apoyo a las actividades sobre el terreno, el número de clasificaciones había aumentado sobremanera.
它进一步指出，自从人力资源管理厅将这项权力下放给外勤支助部，叙级工作范围大量增加。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
con esa finalidad, delegaba al programa presidencial de lucha contra la corrupción para asesorar, coordinar, seguir y evaluar el cumplimiento de las líneas de acción y las estrategias formuladas para tal efecto.
为达到这一目的，该法令授权总统府反腐败方案提供相关的咨询并协调、监测和评价为此目的决定的行动和战略的实施情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
anteriormente, se delegaba en los gobernadores la coordinación y autorización de la prestación de asistencia dentro de sus respectivas provincias, e incluso a través de las líneas de conflicto, en zonas en las que había centros humanitarios aprobados.
以前，权力下放给省长，供其协调和批准所在省份的援助提供，包括在对峙线两侧核准设立中心的地区提供的援助。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
anteriormente, se delegaba en los gobernadores la autorización y la coordinación de la prestación de asistencia dentro de sus respectivas provincias, incluso en los casos en que se realizaba a través de las líneas de conflicto, en las zonas en las que había centros humanitarios aprobados.
以前，权力下放给省长，供其核准和协调所在省份的援助提供，包括在对峙线两侧核准设立中心的地区提供的援助。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
140. en la encuesta de las sedes de los organismos, varios de estos manifestaron que había casos concretos en los que se delegaba mayor autoridad para tomar decisiones sobre cuestiones programáticas y financieras a los representantes sobre el terreno, bien como norma general o bien en respuesta a solicitudes concretas de un país.
140. 在对机构总部的调查中，一些作出答复的机构表示，有作为一项一般政策或根据某方案国的具体请求把方案或财务事项的决定权下放给外地的具体事例。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
9. preocupado porque, a menudo, malawi delegaba en organizaciones de la sociedad civil las responsabilidades y los deberes relativos al suministro de programas y servicios para niños, el crc recomendó a malawi que ejerciera sus responsabilidades en colaboración con la sociedad civil, no delegando en ella.
9. 由于关切地注意到，马拉维经常将为儿童提供节目和服务的职责和义务下放给民间社团，儿童权利委员会建议马拉维与民间社会合作，而不要将任务下放给它们。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: