Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
14. se delegan en los estados importantes obligaciones positivas.
14. 国家在这方面负有重要的积极义务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
delegan responsabilidad y atribuciones para la prestación de servicios de calidad
下放责任和权限，以提供高质量服务
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando se delegan atribuciones las responsabilidades conexas se definen claramente.
35． 在授予权力之后，应准确叙明相关的责任。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por lo general, los directores de programas delegan esa responsabilidad en niveles inferiores.
方案主管通常将这一责任下放给下级人员。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) una descripción de las facultades que se delegan, con objetivos claros y coherentes;
描述拟授予的权力，并写出明确和一致的目标；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el presidente y el secretario delegan muchas de las responsabilidades directivas y administrativas en el oficial jurídico superior.
庭长和书记官长将许多管理和行政职责交给高级法律干事。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en el nuevo sistema se delegan la responsabilidad y la facultad en materia de selección del personal en los jefes de departamento.
新制度向部厅主管下放了人员甄选的职责和权力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como no siempre se delegan a las misiones atribuciones para abordarlas, esas cuestiones deben remitirse a la oficina de asuntos jurídicos.
鉴于有些事项不属于特派团的授权，因此必须交由法律事务厅处理。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el tpa no tiene ninguna intención de renunciar a su inmunidad procesal aceptando asumir las funciones que se le delegan en el reglamento de la cnudmi.
常设仲裁法院无论如何不打算因接受按照《贸易法委员会规则》委托其履行的职能而放弃法律程序豁免。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en 1999 debería terminarse un proyecto de instrumento de delegación de atribuciones financieras (qué atribuciones se delegan y en quién).
一份关于财务权力下放的文件草稿(哪些权力，下放给谁)应可在1999年完成。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
delegan la responsabilidad y las atribuciones necesarias para la administración de las actividades de los programas y para el cumplimiento de las normas y los reglamentos y los procedimientos pertinentes y el respeto de las debidas garantías fundamentales
下放责任和权限以管理方案活动，确保有关条例、细则与程序以及适当法律程序得到遵守
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
delegan la responsabilidad y las atribuciones necesarias para la administración de las actividades de los programas y para el cumplimiento de las normas y los reglamentos y los procedimientos pertinentes y el respeto de las debidas garantías fundamentales.
授予责任和权力，以管理方案活动，确保遵守有关条例、规则及程序和适当程序。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
entre las funciones que se le delegan cabe mencionar la investigación jurídica y la preparación de estudios, informes y proyectos de textos sobre cuestiones que se han incluido o posiblemente se incluyan en el programa de trabajo.
所分派的任务包括进行法律研究，以及就考虑将来可能纳入工作方案的事项和已纳入工作方案的事项编写研究报告、报告和草案案文。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a fin de reducir su gran volumen de trabajo, la oficina ejecutiva ha designado coordinadores para cuestiones administrativas y de finanzas en todas las divisiones y dependencias del departamento en que se delegan responsabilidades concretas de carácter administrativo y financiero.
为了减轻其高负荷工作量，执行办公室在政治部各司和股任命了行政和财政协调人，向他们下放了特定的行政和财政责任。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
44. en algunos estados persiste una legislación discriminatoria, en particular cuando se delegan atribuciones en sistemas religiosos o de estatutos de las personas, lo cual obstruye la participación de la mujer en el mercado de trabajo.
44. 歧视性法律在一些国家持续存在，具体形式包括将权力给予宗教属人法体系、妨碍妇女参与劳动力市场。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, se han actualizado y refundido el reglamento financiero y la reglamentación financiera detallada de las naciones unidas, de tal manera que se delegan más atribuciones en el personal directivo, al tiempo que se le exige mayor rendición de cuentas.
此外还更新和统一了《联合国财务条例和细则》，下放更多的权力，但同时管理人员必须承担更多权责。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como se reseña a continuación, la participación de los actores no estatales requiere, entre otras cosas, la definición clara del alcance de las funciones que se les delegan, la supervisión de sus actividades con normas regulatorias y el control del cumplimiento.
正如下文所述，在涉及非国家行为者的情形下，除其他外，必须明确界定下放给它们的职责范围，通过建立监管标准和监测遵守情况来监督他们的活动。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
- el grado de poder que los estados delegan en los agentes locales, así como las medidas de apoyo (capacitación, organización, etc.), debe indicarse claramente
· 需要表明各国对当地人员的授权程度和支持措施（培训、组织等等）。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: