Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las atribuciones para determinar las solicitudes de sumas fijas para viajes también se delegaron a las misiones
对一笔总付旅费申请作出决定的权力也下放给了各特派团
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el año pasado, las naciones unidas delegaron más autoridad en la misión para efectuar compras localmente.
过去一年中当地采购工作的授权已经增加。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
51. en la 13ª enmienda de la constitución se delegaron facultades administrativas y legislativas en nueve consejos provinciales.
51. 第13次宪法修正案赋予了九个省份政务委员会行政和立法权。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de las 21 investigaciones abiertas, se delegaron dos de alcance menor a la dependencia sobre crímenes de guerra de la policía de kosovo.
在21项正在进行的调查中，有两项小的调查交给科索沃警察的战争罪行股进行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la sección de finanzas ha tenido que pedir prestados tres puestos para asumir con eficacia las funciones que se le delegaron en el ámbito de la gestión de los recursos humanos.
113． 财务科临时借调了三名员额，以有效执行有关人力资源管理的授权。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los comités recibieron el mandato de investigar los crímenes de violación en los tres estados de darfur, para lo que se delegaron en ellos las facultades de la fiscalía del distrito.
468. 委员会的任务是调查三个达尔富尔州的强奸罪。 已授予各委员会地区检察官办公室的权力来执行其任务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
después de la independencia estas funciones se delegaron en el ministerio de la construcción de la república de armenia, cuyos medios y recursos son, con todo, limitados.
独立之后，这些职责转到了亚美尼亚共和国建设部，然而该部所掌握的房屋和资源是有限的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, las competencias para realizar reconocimientos médicos y conceder certificaciones médicas se delegaron a los oficiales médicos superiores de la unmis y la unamid, con lo cual se redujo la necesidad de efectuar reconocimientos médicos en la sede
此外，由于授权联苏特派团和达尔富尔混合行动的主任医官进行体检和发放体检合格证明，减少了在总部的体检需求
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas oficinas del acnur sobre el terreno se responsabilizaron en forma directa de la recolección de datos estadísticos sobre las poblaciones a las que prestaban asistencia y no delegaron esa tarea en un asociado ni en las autoridades locales, por razones de confidencialidad.
139. 难民署的一些外地办事处直接负责收集关于其援助的人口的统计数据，由于保密原因没有把这项任务交给一个执行伙伴或地方当局。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
con seguridad este no es el objetivo de la propuesta, que más bien procura abordar los casos en que el deudor ha sufrido perjuicio importante porque con la cesión se delegaron responsabilidades en el cesionario o porque se atentó de otra manera contra el derecho del deudor a recibir lo que le corresponde.
这当然不是该建议的目的，相反，该建议是力求处理由于转让将义务下放给受让人或以其他方式损害债务人获得其应享权利而对债务人造成严重损害的情形。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el rector de la unu, en virtud de la carta de la universidad y de las atribuciones que se delegaron en él de conformidad con un memorando del secretario general adjunto de administración y gestión de fecha 11 de julio de 1986, está facultado para fijar las condiciones de empleo de los consultores contratados por la universidad.
根据《联合国大学宪章》以及主管行政和管理事务副秘书长1986年7月11日备忘录中授予的权力，联合国大学校长有权为联合国大学聘用的咨询员制订雇用条件。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
durante el 27º período de sesiones de la cepal, los gobiernos de los países miembros aprobaron una vez más el programa de trabajo para el bienio 2000-2001 y delegaron en el grupo especial de trabajo para que estableciera las prioridades de los elementos del programa contenidos en el documento mencionado.
拉加经委会第二十七届会议期间,各成员国政府再次核可了2000-2001两年期的工作方案,并委托特设工作组制订上述文件所载各方案构成部分的优先次序。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
28. en octubre de 1997 se puso en marcha un proyecto experimental en cuyo marco se delegaron en el secretario ejecutivo de la comisión económica para américa latina y el caribe (cepal) algunas facultades relativas a la gestión de los recursos humanos.
8 28. 1997年10月开始了一个试验项目，在这一项目中，将一定程度的人力资源管理权下放给了拉丁美洲或加勒比经济委员会的执行秘书。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: