Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
estonia está reformando también su código penal y democratizando su ordenamiento jurídico.
爱沙尼亚又修改其刑法典,并将法律制度民主化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el fortalecimiento de las instituciones en el área permitió consolidar proyectos y refundar la institucionalidad, democratizando los espacios de encuentro.
加强文化机构 的工作使各种项目得以巩固，各种机构得以改造，各种立场得以民主化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la misión es promover el arte y la cultura como herramienta de inclusión social, democratizando el acceso a la información y formación artística de modo descentralizado.
其任务是推动艺术和文化作为社会包容的手段，通过权力下放的方式加强艺术信息和培训渠道的民主化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo también es partidario de seguir democratizando las finanzas para asegurar que la gente se beneficie plenamente de la teoría de las finanzas y los métodos modernos de gestión del riesgo.
该小组还倡导金融进一步民主化，以确保人们能从现代金融理论和风险管理中充分受益。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
esperamos que en las próximas reuniones del grupo de trabajo sobre la reforma del consejo se dé prioridad a los objetivos clave de la carta de las naciones unidas a fin de seguir democratizando al consejo y su labor.
我们希望，关于安理会改革问题的工作组即将举行的会议将把《联合国宪章》的关键目标作为优先事项，以便进一步使安理会及其工作民主化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a fin de aprovechar estas oportunidades, debemos utilizar las nuevas tecnologías de conformidad con los mejores estándares técnicos disponibles, democratizando el acceso a los nuevos conocimientos y promoviendo el desarrollo del capital humano.
为了利用这些机会，我们必须按照现有的最高技术标准使用新技术，设法使接触知识的机会民主化，并促进人类资本的发展。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
27. el objetivo de la ley es seguir democratizando el singular e independiente sistema electoral creado en el país, en particular, aumentar la transparencia y limpieza de los procesos electorales y la eficacia del mecanismo de las campañas de propaganda preelectoral y de la actividad de las comisiones electorales.
27. 该法旨在使在该国建立的独立且独特的选举制度进一步民主化，特别是确保选举过程有更大的透明度和开放性，提高选前宣传机制的效率以及选举委员会的有效性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
367. la nueva política nacional de vivienda conjunciona tres factores: el ahorro, el préstamo y el subsidio, mejorando y democratizando el acceso al crédito para vivienda mediante mecanismos de mercado, con menores tasas de interés y mayores plazos, ley de vivienda, esta política habitacional se viene desarrollando a partir de la liquidación del ex–fonvis y a la fecha se vienen desarrollando dos subprogramas del programa nacional de subsidio de vivienda.
367. 新的国家住房政策综合了三项因素：存款、贷款和补贴：改进通过市场机制取得住房贷款的机会并使之民主化，并按照《住房法》的规定收取较低的利息和规定较长的偿还期。 fonvis结束以后现正在制定住房政策。 目前正在《全国住房补贴方案》范围内制定两项次级方案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: