Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se está demoliendo casas y quemando granjas.
房屋被拆毁，农场被焚毁。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
las fuerzas de ocupación han continuado demoliendo viviendas.
占领军继续拆毁住房。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se está retirando el asbesto de los edificios que se están demoliendo.
正在清除拆除的建筑物中的石棉。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
israel continúa profanando lugares de culto y demoliendo hogares seguros.
以色列继续亵渎礼拜场所并拆毁安全家庭。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
todavía se siguen demoliendo casas por no haber obtenido permisos de construcción.
仍有房屋因没有获得建筑许可而被拆毁。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la potencia ocupante sigue demoliendo viviendas y desplazando a los palestinos de sus hogares.
占领国正在拆毁房屋并将巴勒斯坦人逐出家园。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, el gobierno de etiopía está demoliendo y arrasando aldeas soberanas de eritrea.
埃塞俄比亚政府还破坏厄立特里亚主权范围内的村庄，将村庄夷为平地。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la autoridad de ocupación estaba demoliendo no sólo la infraestructura de la economía, sino también su superestructura.
以色列占领当局不仅仅摧毁巴勒斯坦经济的基础设施，而且破坏其上层建筑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
israel sigue demoliendo las casas e instalaciones fundamentales en la ribera occidental, incluida jerusalén oriental.
以色列继续在西岸，包括东耶路撒冷，拆毁房屋和基本设施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esas estructuras se están identificando y demoliendo poco a poco por la sección de ejecución de la administración de medio ambiente y planificación de malta.
这些建筑物正在慢慢由马耳他环境和规划管理局的执法处认定和拆除。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
israel continúa deteniendo y asesinando a palestinos y demoliendo sus viviendas casi diariamente, en violación flagrante de las normas del derecho internacional.
以色列几乎每天都在公然违反国际法和国际准则，继续拘押和暗杀巴勒斯坦人并拆除他们的住房。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al mismo tiempo, la potencia ocupante ha seguido demoliendo propiedades palestinas y desplazando a civiles como parte de sus planes expansionistas de colonización.
与此同时，作为其非法的扩张主义殖民化计划中实实在在的环节，占领国还继续摧毁巴勒斯坦人的住房并使巴勒斯坦平民流离失所。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, israel ejerce presión sobre los ciudadanos nativos palestinos con la finalidad de expulsarlos, no renovando sus permisos de residencia y demoliendo sus casas.
此外，以色列对本地巴勒斯坦公民施加压力，意图通过不延长其居住许可证和摧毁其住房的方式驱逐他们。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
3. se han publicado las ofertas para 171 nuevas unidades de asentamiento en jerusalén oriental, mientras que israel ha seguido demoliendo viviendas y otras estructuras palestinas.
3. 东耶路撒冷171个新定居点的标书已经公布，同时以色列继续拆除巴勒斯坦人的住宅和其他建筑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
66. un representante indígena de los beduinos palestinos se refirió a las tentativas de las fuerzas israelíes de desplazar a las tribus beduinas demoliendo sus hogares y confiscando sus tierras con fines de expansión de los asentamientos israelíes.
66. 一位巴勒斯坦贝都因人土著代表提到以色列军队试图通过拆除贝都因人的家园和没收其土地赶走贝都因部落，扩大以色列定居点。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además de recurrir al uso de la fuerza excesiva, muy en especial la utilización de tanques, helicópteros artillados y aviones, israel sigue demoliendo viviendas y destruyendo la infraestructura de la agricultura.
以色列不但使用过度武力、尤其包括使用装甲车、战斗直升机和航空器，而且继续摧毁住区和破坏农业经济基础设施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque las naciones unidas han aprobado numerosas resoluciones y se ha exhortado a la adopción de una solución basada en dos estados, israel continúa sobre el terreno sus agresiones contra las personas vulnerables, demoliendo hogares y construyendo el muro.
尽管联合国通过了多项决议并呼吁促成两国解决办法，但以色列实际上仍在继续对无辜者实施侵略，并破坏他们的家园和修建隔离墙。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el presidente dice que, desde la sesión anterior, la situación en las inmediaciones del cuartel general del presidente de la autoridad palestina en ramallah se ha agravado considerablemente, en particular debido a que el ejército israelí volvió a ocupar y siguió demoliendo edificios.
2. 主席说，自上次会议以来，在拉马拉的巴勒斯坦权力机构主席官邸周围局势严重恶化，以色列军队不仅重新占领而且进一步摧毁了这一地区。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
47. la potencia ocupante sigue asesinando, encarcelando y expulsando, demoliendo viviendas, destruyendo zonas residenciales y arrasando campos, confiscando recursos hídricos, expropiando tierras de cultivo e imponiendo bloqueos y cierres.
47. 该占领国继续进行谋杀、监禁和驱逐；拆除房屋、摧毁居民区并推平田地；没收水资源、征用农用土地并实施封锁和关闭。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además de sus actividades coloniales de asentamiento, las autoridades israelíes siguieron aplicando medidas destinadas a imponer sus normas en la ciudad santa y darle un carácter judío, aislando a la ciudad de su entorno árabe, cerrando sus instituciones árabes y alentando a la población árabe a salir de la ciudad, confiscando sus tarjetas de identidad, demoliendo sus casas, prohibiendo otras construcciones árabes en la ciudad y llevando a cabo reiterados actos de agresión que violan la santidad de los santos lugares islámicos.”
"以色列当局除了开展殖民定居活动之外,还继续执行各项措施,企图在圣城强制实行他们的政策,并通过下列方式使该城具有犹太人的特性:将该城与周围的阿拉伯环境隔离开来,关闭其阿拉伯结构,没收阿拉伯民众的身份证从而迫使他们离开,拆毁他们的房屋,禁止阿拉伯人在城内进一步建造房屋,并一再采取侵犯伊斯兰圣所神圣性的行为。 "
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting