Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el testigo señaló que algunas casas se demolían antes de que expirara ese plazo.
一名证人指出,许多房屋均在该时间届满之前便被拆毁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a principios de 2010, el ritmo al que las autoridades israelíes demolían las viviendas empezó a aumentar drásticamente.
2010年开始，以色列当局拆除房屋的速度明显加快。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de ese modo, cuando una persona era detenida, sus familiares se veían privados de acceso a los servicios públicos y eran expulsados de sus hogares, que a continuación se demolían.
于是，一旦有人被逮捕，则其家庭成员就会被剥夺享受公共服务的权利，并且会被赶出他们的家，然后他们的家就会被拆除。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en los incidentes ocurridos durante la semana en curso, se produjeron enfrentamientos entre los palestinos desplazados por la fuerza y las fuerzas israelíes de ocupación que demolían sus hogares, que dejaron un saldo de varios lesionados y decenas de detenidos entre la población civil.
在本周的事件中，在被迫流离失所的巴勒斯坦人和拆除他们房屋的以色列占领部队间爆发了冲突，导致多名平民受伤，另外十余名平民被拘留。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
muchas denuncias se referían al hecho de que una o más personas construían o demolían estructuras ilegalmente en las ciudades de que se tratara, modificando el terreno de su propiedad o de propiedad pública, con el consiguiente daño que el exceso de aguas superficiales causaba en las propiedades de otras personas o en terrenos públicos.
很多情况都是因为有关城镇中一名或多名人员违章建造或毁坏结构，改变了他们自有财产或公共土地的地形，导致了其他人财产或公共土地的过量地表水危害。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: