Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no era correcto que los estados unidos denegaran ciertos visados.
美国不宜拒发某些签证。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ese contacto directo podía contribuir al cumplimiento eficiente de las solicitudes y reduciría la posibilidad de que se denegaran.
这种直接联系可有助于请求书的有效执行，减少请求被拒绝的可能性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo de trabajo reiteró que el consejo de seguridad había decidido que los estados denegaran protección a los terroristas.
28. 工作组重申，安全理事会已经决定，各国不得为恐怖分子提供安全避难所。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, no hay indicios de que las autoridades judiciales le denegaran la libertad bajo fianza sin sopesar debidamente la posibilidad de concedérsela.
另外也没有证据显示,司法当局在拒绝del cid先生的保释权利时没有适当考虑他被保释的可能性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no quisiera que las solicitudes de reconocimiento de un procedimiento extranjero se denegaran en su país simplemente porque no cumplen las formalidades exigidas por el orden público nacional.
他不想看到关于承认某一外国程序的申请仅仅因为它不符合国内公共政策所要求的正式手续而在他本国遭到拒绝。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
61. el reino unido de gran bretaña e irlanda del norte estaba profundamente preocupado por el hecho de que las autoridades militares denegaran los derechos humanos básicos.
61. 大不列颠及北爱尔兰联合王国对军事当局剥夺基本人权的情况表示深切关注。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la ley de protección de la infancia disponía que todos los niños debían tener la oportunidad de asistir a la escuela y los padres que denegaran a sus hijos esa oportunidad se exponían a acciones judiciales.
《儿童法》规定应为所有儿童提供上学机会，剥夺其子女上学机会的家长可能受到起诉。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el estado parte aduce además que, si el ministro de justicia y el tribunal administrativo denegaran el cambio de nombre en razón de que no hay un interés legítimo, la sra. delange podría apelar ante el consejo de estado.
所涉缔约国进一步辩称，如果司法部长和行政法庭以没有合法利益为由拒绝更改姓名，delange女士就可以上诉行政法院。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el cescr también instó a chipre a que se asegurara de que los solicitantes de asilo, sobre todo los que carecían de hogar, dejaran de estar sometidos a condiciones no establecidas en la legislación y que daban lugar a que se les denegaran los derechos a la seguridad social que les correspondían.
经济、社会和文化权利委员会也敦促塞浦路斯确保不再向寻求庇护者，特别是无家可归者，施加法律未规定的条件，剥夺他们应享有的社会保障权。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité observó que las leyes del estado parte que regulaban el procedimiento de determinación del estatuto de refugiado permitían que las autoridades denegaran ese tipo de protección cuando existieran motivos fundados para pensar que el interesado había participado en actividades de organizaciones terroristas o extremistas, u organizaciones religiosas prohibidas, con independencia del riesgo de tortura que pudiera correr en el país de origen.
委员会注意到，该缔约国关于确定难民地位程序的国内法规允许有关部门对于有严肃理由假定曾经参与恐怖主义、极端主义或被禁止的宗教组织的个人拒绝提供难民保护，无论他在原籍国是否可能面临受到酷刑的危险。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los estados involucrados no denegarán a las personas afectadas el derecho a conservar o adquirir una nacionalidad, o el derecho de opción, a raíz de la sucesión de estados, discriminando por motivo alguno.
有关国家不得以基于任何理由的歧视，剥夺有关的人在国家继承中保留或取得国籍的权利或作出选择的权利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 4
Quality: