Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ii) denegase a los niños con discapacidades el derecho a la educación;
剥夺残疾儿童教育权的；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al parecer, esa orden dependía de que el tribunal de apelación denegase la concesión del aplazamiento de la ejecución ".
这项命令看来以上诉法院拒绝签发暂缓处决令为条件。 "
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
al no existir un pacto de cuotalitis ni mantenimiento ilícito del litigio, no había motivos para que el tribunal anulase o denegase el reconocimiento y la ejecución de los laudos.
由于不存在助讼或唆讼，法院便没有理由驳回或拒绝承认并执行这些裁决。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el sr. ospina sardi pidió también que se denegase a la autora autorización para ver a sus hijas en colombia y que no se permitiera a éstas visitar a su madre en italia.
ospina sardi先生还请求不准提交人来哥伦比亚看望孩子,也不准孩子赴意大利探望母亲。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
su organización desearía que la cuestión de las violaciones de derechos humanos en puerto rico se examinase a nivel internacional y que se denegase a los estados unidos el derecho de retener información de conformidad con el artículo 73e de la carta.
发言人说，他的组织要求公开波多黎各人权遭到侵犯的问题，以展开国际讨论，同时不递交《联合国宪章》第73（e）条要剥夺美国所规定情报的权力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cabe tomar nota de que varios estados informaron de que habían adoptado una regla para favorecer la aplicación que admitía interponer un recurso de apelación contra una decisión que denegase la ejecución de la sentencia, pero no recurrir la decisión de ejecución de la sentencia.
可以注意到，一些国家报告说，已经通过了执行前规则，允许对拒绝执行裁决的判决提起上诉，但不能对执行裁决的判决提起上诉。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el análisis final demuestra que ninguna parte dejó de participar en la cp 9 debido a que se le denegase financiación en razón de tener contribuciones pendientes al presupuesto básico de la convención correspondientes, como mínimo, al presente año fiscal y al anterior.
最后的分析表明，没有任何缔约方因为至少当年和上一年拖欠向《公约》核心预算缴款被拒绝资助而未能参加第九届缔约方会议。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el abogado hace también referencia a las decisiones judiciales anteriores en las que el comité señaló que parte de las alegaciones del autor y los medios de prueba se habían presentado sólo después de que la junta para refugiados denegase la solicitud de la condición de refugiado y de que se entablase el procedimiento de expulsión, y llegó a la conclusión de que ese comportamiento no era infrecuente entre las víctimas de tortura.
律师还提及了以前的判例，其中委员会指出，撰文人的部分断言和确证证据只是难民要求遭到难民局拒绝和递解出境程序已经开始后才提交的，并且认为这种行为在酷刑受害中并非不常见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
34. en el curso de varias entrevistas celebradas durante su visita a belarús, fuentes no gubernamentales informaron al relator especial que en marzo de 1997 se había anunciado una nueva inscripción en el registro y que las organizaciones de los medios de información temían que se impidiese, retrasase o denegase la inscripción en el registro.
34. 特别报告员在察访白俄罗斯期间，若干非政府渠道曾告诉他，当局已于1997年3月宣布进行重新登记，一些传媒组织担心，它们的登记将会遭到阻遏、拖延或拒绝。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
174. en el caso nº 1523/2006 (tiyagarajah c. sri lanka), respecto de la alegación del autor, en el contexto del artículo 26, de que había sido objeto de discriminación por motivos raciales porque era miembro de la minoría tamil, el comité señaló que el autor no le había proporcionado suficiente información sobre casos comparables para demostrar que, bien la rescisión de su contrato de empleo, bien el hecho de que el tribunal supremo denegase la admisión a trámite de su apelación, equivalieron a discriminación o a trato desigual por motivos de raza.
174. 在第1523/2006号案件(tiyagarajah诉斯里兰卡)中，提交人声称，他因属于泰米尔族而受到基于种族的歧视，委员会指出，提交人没有提供类似案件的充足资料，以说明将其解聘或最高法院不允许其上诉的做法构成基于种族的歧视或不公正待遇。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: