Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el estado garantiza que no se deniegue la justicia por falta de recursos.
2. 国家保证不因缺少资源而使正义得不到申张。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a) asegurar que no se deniegue asistencia debido al secreto bancario;
（a）确保不至于以银行保密为由而拒绝提供援助；和
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) un auto por el cual se autorice o deniegue la libertad bajo fianza;
(b) 准许或不准被告人保释的决定;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no existe ninguna disposición que restrinja, altere o deniegue ese derecho a la mujer.
不存在限制、修改或否认妇女此种权利的条例。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: velar por que no se deniegue la extradición únicamente porque entrañe cuestiones tributarias.
:: 确保不得仅以涉及财税事项为由拒绝引渡。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la ley no figuran requisitos directos para el enjuiciamiento de un nacional en caso de que se deniegue la extradición.
该法不包含引渡某一国民的请求被拒绝的情况下提出起诉的直接要求。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c) las medidas no podrán prorrogarse más allá de la fecha en que se conceda o deniegue el reconocimiento.
(c) 给予这种补救的期限不得超过给予承认或拒绝承认的日期。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
155. nuestra preocupación primordial es que a nadie se le deniegue el derecho a la salud por falta de recursos económicos.
155. 我们最关注的，是不应有人会因经济困难而得不到治疗。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
47. el gobierno de marruecos recuerda que no ha adoptado ninguna disposición que deniegue los derechos o libertades reconocidos en el pacto.
47. 摩洛哥政府没有通过任何旨在否认《公约》所确认的权利或自由的条款。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- velen por que no se deniegue la ciudadanía a las personas que pertenecen a minorías y adopten medidas urgentes para corregir las posibles anomalías.
确保属于少数群体的人不被剥夺公民资格并采取迫切措施处理这种情况；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3.7 se ruega indicar los procedimientos y el tribunal competente para cualquier apelación u otro recurso posible contra una resolución que deniegue la ejecución de una sentencia.
3.8请介绍针对执行许可的任何上诉程序和管辖法院或其他可能的求助渠道。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
d) las personas a las que se deniegue la asistencia jurídica por no cumplir la condición de los medios de vida tengan derecho a apelar esa decisión;
(d) 根据经济能力审查法而未获法律援助的人有权对拒不提供法律援助的决定提出上诉；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 5
Quality:
3. cuando un nacional sea objeto de una solicitud de extradición, el estado requerido deberá emprender acciones penales contra este por el delito cometido en caso de que deniegue su extradición.
3. 引渡请求涉及本国国民时，被请求国如拒绝引渡，应对该国民所犯罪行提起诉讼。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque siria deniegue el acceso a los medios de comunicación internacionales y a la mayoría de las organizaciones humanitarias, no logrará ocultar al mundo la barbarie del régimen de al-assad.
叙利亚不让国际媒体和多数人道主义组织进入的做法，在世人面前掩盖不住阿萨德政权的野蛮。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
e) procedimiento para facilitar el acceso: los procedimientos para solicitar información deben permitir un procesamiento equitativo y rápido e incluir mecanismos de examen independiente cuando se deniegue la solicitud.
(e) 便利获得信息的程序。 请求提供信息的程序应该允许公平和快速处理，并且包括对拒绝提供的情况进行独立审查的机制。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- "por discriminación de género se entenderá toda distinción, exclusión o preferencia que limite o deniegue la igualdad en el ejercicio de derechos por motivos de sexo ".
"性别歧视 -- -- 基于性别而作的任何区别、排斥或限制 "；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
asimismo, la junta de inmigración podrá recomendar periódicamente que se deniegue un permiso de trabajo en otras áreas (cuidadores, jardineros, etc.) si se considera que el salario ofrecido es excesivamente bajo.
另外，移民委员会如果认为其他一些行业[例如：护工、园丁等]提供的工资过低，还可建议拒绝签发工作许可证。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: