Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se denigraba la integridad de las víctimas, que se daba como justificación de los asesinatos.
受害者的人格遭到攻击，并被作为谋杀的借口。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la js 8 precisó que el programa contra los insurgentes "oplan bayanihan " denigraba a los defensores de los derechos humanos.
联文8说，人权捍卫者遭魔鬼化的目的是要将之列入所谓 "oplan bayanihan "镇压反叛的方案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en la js1 también se dijo que se denigraba sistemáticamente a los defensores de los derechos humanos y se obstaculizaba su trabajo, con lo que el clima para quienes se comprometieran en favor de los derechos humanos era hostil y peligroso.
联署材料1也指出，人权捍卫者的人格遭到诋毁，工作无法开展，使得从事人权工作的环境充满了挑战和危险。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
43. el sr. al-yafei (emiratos Árabes unidos), presentando el proyecto de resolución en nombre de los estados miembros de la organización de cooperación islámica, dice que el texto responde a la reciente pérdida de vidas y la violencia y la discriminación contra musulmanes provocadas por el horrible video en que se denigraba deliberadamente al profeta mahoma.
43. al-yafei先生(阿拉伯联合酋长国)代表伊斯兰合作组织成员国介绍决议草案说，草案反映了最近故意诋毁先知穆罕默德的丑恶录像所引发的事件；那些事件导致人命损失，穆斯林遭受暴力和歧视。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: