Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las partes denominaron a esa extensión "suplemento nº 3 ".
双方称这种延长为 "第3号补充协议 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
y se pusieron a hablar de lo que denominaron milicias progubernamentales. "
于是他们开始谈论所谓的亲政府民兵。 "
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
este año, seis delegaciones hicieron a la conferencia lo que ellas denominaron como un llamamiento a que despierte.
今年有六个代表团向会议发出了它们称之为催醒电话的呼声。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
29. se plantean arduas cuestiones en relación con lo que se denominaron crímenes contra la paz en los juicios de nuremberg.
29. 在纽伦堡审判中关于所谓反和平罪的定位存在一些难题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estos compuestos se denominaron fullerenos porque sus formas curvas se asemejan a las utilizadas por el destacado arquitecto buckminster fuller.
这些混合物被称为富勒体,因为它们的弯曲形状类似有名的建筑师,巴克明斯特·富勒(buckminster fuller)采用的各种形状。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estos últimos se convirtieron en una colectividad de ultramar con la creación de la unión francesa en 1946 y se denominaron polinesia francesa a partir de 1957.
1946年，法兰西联盟成立，法国大洋洲变为海外属地，1957年起被称作法属波利尼西亚。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 30 de septiembre, varios estudiantes terroristas armados tomaron la embajada de myanmar en bangkok y exigieron la liberación de los que denominaron presos políticos.
9月30日数名武装恐怖主义分子占据了缅甸驻曼谷大使馆,要求释放所谓的政治犯。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
varias delegaciones criticaron la continuación de lo que denominaron políticas ilegales de israel en el territorio palestino ocupado consistentes en la expansión de los asentamientos israelíes y la construcción del muro de separación.
一些人称，以色列通过扩大以色列定居点和建造隔离墙，继续在被占领巴勒斯坦领土内奉行非法的以色列政策，并对此提出批评。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en agosto de 1997 estos tres prisioneros habían organizado dentro de la prisión el grupo al que denominaron “presidio político pedro luis boitel”.
1997年8月，这三名犯人在狱中组织了一个团体，名称是 "pedro luis boitel political praesidium "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
se informó al representante de que en efecto se había programado una reunión con la comunidad humanitaria internacional para planificar el proceso de desmantelamiento, pero que a causa de lo que se denominaron problemas de comunicación nunca se celebró.
代表获悉实际上为了计划拆除工作曾安排了与国际人道主义社区的会议，但由于所谓通讯问题，会议根本未开成。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como no existen datos sobre seguridad de la tenencia, las estimaciones se basaron en los primeros cuatro indicadores, que, posteriormente, se denominaron indicadores de la privación de vivienda.
由于保障使用权方面的数据不详，因此所作估算系基于前四种指标作出。 这四项指标随后又被称为住房匮乏指标。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el gobierno también votó unánimemente por que se asignara el 0,25% del presupuesto de cada ministerio a lo que denominaron un “presupuesto equilibrado” para jerusalén.
政府还一致表决拨出政府各部0.25%的预算款额，用于使耶路撒冷有一个他们称为 "收支平衡的预算 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
al mismo tiempo, un cierto número de partidos políticos que se reunió con la misión expresó preocupación por lo que denominaron un "monopolio " del proceso de paz por parte del frodebu y la uprona.
11. 与此同时，评估团会见的一些政治派别称，和平进程已被布隆迪民主阵线（民阵）和乌普罗纳党 "垄断 "，它们对此表示关切。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
desde la posición en que la misión observó la evolución de la situación en ras doumeira, no se podía determinar si las fuerzas eritreas estaban aún reforzando lo que numerosos interlocutores denominaron sus "posiciones defensivas " en la montaña.
从调查团观察杜梅伊拉角事态发展的观察地点望过去，看不清楚厄立特里亚军队是否仍在山上建造被一些对话者称为 "防御阵地 "的工事。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
- el 10 de octubre de 2010 se arrestó a un nacional de siria, ismail ismail, y a un nacional de turquía, yunis amr awlash, en tanto pasaban de contrabando varios fusiles militares de turquía a la región de ifrin, donde tenían intención de entregarlos a personas que denominaron "revolucionarios de jabal zawiya " en idlib.
- 2010年10月10日，1名叙利亚人ismail ismail和1名土耳其人yunis amr awlash因将大量军用步枪从土耳其走私到afrin地区而被捕，他们本打算从该地区将武器送到idlib他们称为 "jabal zawiyah的革命者 "的这些人手上。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting