Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cada vez dependemos más de la tecnología espacial.
我们对空间技术的依赖性不断提高。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
estamos interconectados y dependemos los unos de los otros.
我们彼此相连且相互独立。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dependemos de la efectividad y credibilidad de las naciones unidas.
我们依赖有效且可信的联合国。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
dependemos del potencial de las naciones unidas para solucionar este problema.
我们依靠联合国的潜力来解决这个问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
todos reconocemos que, año tras año, dependemos cada vez más unos de otros.
我们都认识到，年复一年，我们正在变得越来越相互依赖。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
dependemos de la lluvia para irrigar nuestros sembrados y alimentar a nuestra gente.
我们依靠雨水来灌溉庄稼，养活人民。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dependemos de ellos para nuestra subsistencia e identidad cultural como gente de mar del pacífico.
作为太平洋的航海国，我们靠它们来维持生计和我们的文化特性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
confío en que estemos de acuerdo respecto de esta cuestión ya que siempre dependemos de su apoyo.
我希望我们就此问题取得一致意见,因为我们一向依赖你的支持。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
confío en que estemos de acuerdo respecto de esta cuestión, ya que siempre dependemos de su apoyo.
我希望在这个问题上我们是一致的,因为我们经常依赖你的支持。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
compramos nuestra comida y nuestra ropa en tiendas y dependemos de la tecnología para el suministro de agua y energía.
我们在商店购买食品和衣物，依靠技术提供水和能源。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al mismo tiempo, como organización, dependemos cada vez más de que esa infraestructura funcione adecuadamente en todo momento.
与此同时，作为一个组织，每天每时每刻都日益依赖这个基础设施的适当运作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como países pequeños con recursos limitados y una gran vulnerabilidad, dependemos de la cooperación internacional para hacer frente a esas amenazas.
作为资源有限、极端脆弱的小国，我们依赖国际合作来应对这些威胁。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a medida que dependemos cada vez más unos de otros, se reduce el espacio para el unilateralismo y las respuestas unidimensionales a los interrogantes más difíciles.
随着我们相互依存的程度不断加深，采取单边行动和单维办法来解决棘手难题的空间也在缩小。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a su vez, el mundo natural del que dependemos también sufrirá consecuencias irreparables dada la intrincada vinculación que existe entre el medio ambiente y la paz.
同样的，我们赖以生存的自然世界也将遭受无法弥补的损害，因为环境与和平之间有着错综复杂的联系。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el tema no puede ser obviado en las naciones unidas porque sería prácticamente llevar a la quiebra, en los próximos años, a países que dependemos del petróleo.
我们联合国不能忽视这一问题，因为依赖石油的国家可能会在今后几年陷入破产。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
dependemos de que la comunidad mundial mantenga su compromiso para que nosotros podamos cumplir con nuestro propio compromiso político de luchar contra la amenaza del vih/sida.
在坚持我们自己应对艾滋病毒/艾滋病威胁的政治承诺的时候，我们依靠国际社会的持续承诺。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dependemos del ecosistema oceánico para los alimentos, de nuestros arrecifes y lugares biológicos críticos para el turismo y la ciencia, y de la pesca sostenible para nuestros medios de subsistencia.
我们靠海洋生态系统获取食物，靠珊瑚礁和生物热点区发展旅游业和科学，靠可持续渔业维持生计。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a nosotros, los estados pequeños, que dependemos para nuestra existencia de la carta de las naciones unidas y del respeto de los principios internacionales y del derecho internacional nos parece perfectamente simple y claro.
对我们这些以尊重国际原则和国际法为生的小国来说，它似乎是非常简单和明确的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cada vez dependemos más de la tecnología espacial, y ya no resulta difícil imaginar las trágicas consecuencias para nuestra vida cotidiana si los ingenios espaciales dejaran de funcionar con normalidad, por no hablar ya de las consecuencias que tendrían las actividades militares en el espacio.
即使是现在，如果太空船的正常工作被打断，更不用说在外空交战，我们都很难想象会给日常生活带来多么巨大的后果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a fin de proteger ese recurso del que dependemos todos cada vez más, el canadá apoya el examen de las medidas de transparencia y fomento de la confianza en el espacio ultraterrestre como complemento de los esfuerzos que se realizan actualmente en el contexto de las actividades de la conferencia de desarme y de la comisión sobre la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.
为了保护我们大家越发依赖的这一资源，加拿大支持讨论外层空间透明度和建立信任措施的问题，作为在裁军谈判会议及和平利用外层空间委员会（外空委）中现有工作的补充。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: