Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los titulares dependerían directamente del coordinador regional principal.
任职者将直接向首席区域协调员报告。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los oficiales de programas dependerían de los respectivos coordinadores residentes.
这些方案干事将对该地区的驻地协调员负责。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las decisiones de compra y venta dependerían del gestor del dinero.
买卖决定是否恰当应该由货币经理来认定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las necesidades concretas dependerían del carácter y el alcance de las cuestiones insolutas.
需要作出的具体规定将视未解决的问题的性质和范围而定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los gastos financieros para los gobiernos dependerían de las medidas de gestión que se adoptaran.
各国政府的财务成本将取决于所采取的管理行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
el crecimiento y el desarrollo futuros dependerían de la creación de nuevos tipos de crédito.
将来的增长和发展要依赖开发额外的信贷产品。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los gastos de aplicación de algunas de estas medidas dependerían invariablemente de la situación de cada país.
实施其中部分措施的费用无疑将取决于一国的条件。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el alcance y el ejercicio de esas facultades en el extranjero dependerían de las leyes y los tribunales extranjeros.
在外国，权力的行使及其范围将取决于外国法律和法庭。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: al mismo tiempo, los progresos tangibles dependerían en última instancia de la voluntad política.
* 与此同时，能否有明显进展将最终取决于有无政治意愿。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
6. el prestigio y la eficacia de la tercera conferencia dependerían de forma decisiva de la calidad de los preparativos.
6. 第三次最不发达国家问题会议的可信性和有效性将主要依赖筹备工作的质量。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas delegaciones opinaron que los artículos relativos a la cooperación entre estados dependerían en gran medida del ámbito de la convención.
一些代表团认为，有关各国间合作问题的条款在很大程度上将取决于公约的范围。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la concepción particular de las diferentes funciones y la manera en que se llevarían a cabo dependerían de la organización general del órgano permanente unificado.
这种设计适用于各种不同的职能，如何履行这些职能将取决于统一的常设条约机构的整体设计。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
12. por último, muchos de los estados que enviaron respuestas estimaron que esos parámetros dependerían mucho del tipo de examen que se adoptara.
12. 最后，许多答复国认为，这些参数将在很大程度上取决于所采用的审查类型。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
68. respecto del apoyo financiero, los participantes observaron que la preparación y ejecución de los planes nacionales de adaptación a nivel nacional dependerían de la financiación.
68. 关于资金支持，与会者讨论说，国际一级国家适应计划的拟订和执行将取决于资金情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
210. en la mayoría de los casos se informó de que los impactos serían dispares y dependerían de los cultivos examinados, de los períodos y de la ubicación geográfica de los países.
210. 在大多数情况下，所报的影响既有好的，也有不好的，这取决于所评估的作物、时间范围以及各国的不同地理位置。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
181. además de transmitir la respuesta de la suprema corte, el gobierno observó que las investigaciones de las causas que se habían vuelto a abrir dependerían de las decisiones del juez correspondiente.
181. 除了转交最高法院的答复以外，政府还指出，重新审理的案件的调查工作取决于负责审理这些案件的法官所作的裁决。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si la creación de dicha jurisdicción internacional fuera imposible, podría preverse la creación de cámaras penales mixtas para la república democrática del congo, que dependerían del tribunal de apelaciones y de la corte suprema de justicia.
86. 如果证明不可能设立这类国际司法机构，可以考虑设立刚果民主共和国的几个混合刑事分庭，隶属上诉法院和最高法院。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a nivel nacional, podrían emplearse medidas discrecionales y, a título individual, los países podrían adoptar decisiones sobre otras medidas voluntarias provisionales, que dependerían de sus situaciones particulares.
可以自行酌定的措施可以在国家一级采取，其他临时性的自愿措施可以由各国根据其具体国情来做出决定。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en la mayoría de los países, los aparatos de aire acondicionado dependerían en gran medida de los hcfc pero había un interés cada vez mayor, en la aplicación de "refrigerantes naturales ".
在多数国家,空调将主要依赖氟氯烃,但 "自然制冷剂 "已越来越受到注意。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
algunos expertos dependerían de la oficina central de pagos y cubrirían las esferas de administración y supervisión, contabilidad, economía, custodia de las cámaras de seguridad, transacciones, administración de las redes y administración general.
一些专家将在中央支付厅从事下列领域的工作：管理和监督、会计、经济、金库监管、结算、网络行政和一般的行政。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: