Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no obstante, algunos combatientes descontentos del fru han seguido deponiendo sus armas en secreto, pero en números reducidos.
不过,心怀不满的个别联阵战斗人员继续秘密进行解除武装,然而只是少数。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la presidenta ofreció una breve explicación del tema de la placa, en la que están representados dos jefes guerreros deponiendo sus armas a los pies de buda.
她说这副铜匾是描绘两名交战头目在佛陀的脚前折断其武器。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3. en el momento de ser muerta o lesionada, la persona se hubiera rendido a discreción deponiendo sus armas o no hubiera tenido ningún medio de defensa.
3. 该人员被杀、伤时已放下武器或已丧失自卫能力而无条件投降。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el efecto de la aceleración de las actividades de lucha contra el fraude ha sido otro asunto importante en el que he actuado con decisión, deponiendo, por ejemplo, al ministro del interior del cantón de tuzla por su incapacidad para actuar.
15. 反舞弊行动加速的影响是我已采取果断行动的另一个重要事项,包括因不采取行动而解除图兹拉县内政部长的职务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al mismo tiempo, confirmó la justa naturaleza del combate del heroico pueblo del sáhara occidental, que eligió el camino de la paz y la legalidad deponiendo sus armas y volviéndose a las naciones unidas para realizar sus legítimos derechos, convencido de que la dinámica de la historia lo favorecerá y finalmente triunfará.
同时,这也证明了英勇的西撒哈拉人民进行的斗争是合理的、正义的,他们选择了和平和合法的道路,放下了武器,转向了联合国,以实现其合法权利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los estados unidos se suman a los esfuerzos del gobierno del afganistán con el objeto de encontrar una solución política a la violencia en el afganistán por conducto de la reconciliación, en la medida en que los insurgentes acuerden romper los lazos con al-qaida, renuncien a la violencia contra el estado afgano deponiendo las armas y acuerden respetar la constitución afgana, incluidas las disposiciones que garantizan los derechos de la mujer y de todos los grupos étnicos y religiones.
美国同阿富汗政府一道努力谋求通过和解来政治解决阿富汗暴力问题,只要叛军同意断绝与基地组织的关系,通过放下武器放弃对阿富汗国家的暴力行为,以及同意遵守《阿富汗宪法》,包括其保障妇女及所有族裔群体和宗教权利的规定。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: