Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
también ha reivindicado la confianza que depositamos en él.
他也因此维护了我们大家对他的信任。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no le oculto las grandes esperanzas que depositamos en su presidencia.
无可讳言的是，我们对你担任主席寄予了极大希望。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
depositamos nuestra confianza en sus capacidades inusitadas y destacadas aptitudes.
我们信任你非凡的才华和高超的技能。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
su reelección para un segundo mandato es prueba de la confianza que en él depositamos.
他重新当选担任第二任的任期，证明了我们对他的信任和信心。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
depositamos nuestra confianza en la máxima autoridad jurídica del sistema de las naciones unidas.
我们信任联合国系统的最高法律权威。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en copenhague, hace cinco años, depositamos todas nuestras esperanzas en la creación de un mecanismo.
五年前，我们曾在哥本哈根把我们的全部希望都寄托在建立机制上。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las naciones unidas tiene una gran responsabilidad por el destino del mundo, y depositamos nuestras esperanzas en ellas.
联合国对世界命运负有重大责任，我们对联合国寄予希望。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con arreglo al firme compromiso de malasia con el desarme nuclear, el 17 de enero de 2008 depositamos nuestro instrumento de ratificación del tpcen.
马来西亚信守它对核裁军的坚定承诺，于2008年1月17日交存了《全面禁止核试验条约》批准书。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
depositamos considerables esperanzas en que se solucionen las cuestiones de seguridad regional y mundial por medio de la conferencia de cooperación y medidas de fomento de la confianza en asia.
我们非常希望能在亚洲相互协作与信任措施会议上审议区域和全球安全的问题。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
como muestra de este compromiso, depositamos recientemente el instrumento de ratificación del tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares en la sede de las naciones unidas en nueva york.
作为这一承诺的这一表示，我们最近在纽约联合国总部存交了批准《全面禁止核试验条约》的文书。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
depositamos nuestra confianza en que la comunidad internacional ejerza la debida vigilancia para garantizar las medidas de seguridad relativas al transporte de material radiactivo y desechos peligrosos establecidas por el oiea y la organización marítima internacional.
我们相信国际社会将保持应有的警惕，执行原子能机构和国际海事组织所规定的关于运输放射性材料和有毒废物的安全措施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con tal fin, depositamos grandes esperanzas en los principales estados partes en la convención que son también miembros de la conferencia de desarme, y abrigamos la esperanza de poder contar con su comprensión.
为此，我们特别指望同时也属于裁军谈判会议成员的《公约》主要缔约国，并希望它们充分理解我们的境况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
deseo destacar que el futuro al que aspiramos y en el que depositamos nuestras esperanzas debe desarrollarse en condiciones de respeto y promoción de la pluralidad de nuestros pueblos, de su diversidad cultural y étnica y de su multiplicidad de idiomas.
我谨强调，我们所希望实现的未来以及我们所寄望的未来必须是在尊重和促进我们各国人民多元性、各国人民文化和民族多样性以及多种语言的条件下发展的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque no se cumplieron las expectativas que todos depositamos en nuestros esfuerzos, estoy firmemente convencido de que estos fueron útiles para que se manifestaran las diferentes opiniones, para indicar en qué consisten las divergencias y para poner de manifiesto posibles maneras de llegar a transacciones.
虽然我们没有完全实现对工作的期望，但我强烈认为，这种方法便于表示不同意见，看出分歧所在并找到可能的妥协办法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
depositamos esa confianza en usted, señor presidente, para que celebre consultas lo antes posible sobre esta cuestión fundamental y nos presente rápidamente una decisión consensuada favorable respecto de la propuesta de austria y el establecimiento de un comité ad hoc sobre la prohibición de la producción de material fisible.
主席先生，我们完全信赖您，将尽快就这个基本问题举行磋商，并对奥地利的提案尽快向我们提出一个积极的协商一致的决定，成立禁止裂变材料问题特设委员会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
depositamos nuestra confianza en el presidente de la asamblea general -- que presidirá el grupo de trabajo de composición abierta encargado de la reforma del consejo de seguridad durante este período de sesiones -- a fin de que encuentre nuevas vías para iniciar el proceso de negociación.
我们相信 -- -- 将在本届会议期间主持安全理事会改革问题不限成员名额工作组的 -- -- 大会主席一定会找出发起谈判进程的新途径。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando depositamos la declaración universal en esa piedra angular, ¿qué hicimos realmente? ¿erigimos realmente nuestras naciones unidas sobre los cimientos de los derechos humanos o sólo sepultamos bien la declaración en un lugar donde nadie pudiera hallarla?
我们是否真的将我们联合国建立在人权基础之上，还是我们仅仅将《宣言》安全地埋放在一个无人可以找到的地方？
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: