Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los instrumentos de adhesión se depositan en poder del depositario.
本协定加入书应交保存人存放。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los desechos se amontonan en la superficie o se depositan bajo tierra.
废物可能弃置于地表堆或地下。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se depositan ejemplares en las bibliotecas públicas y se difunden por internet.
此外，报告的文本会存放在公共图书馆以及上载互联网，供公众参阅。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
refleja la confianza creciente que los estados miembros depositan en la corte.
它反映了会员国对法院的信心不断增强。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los fondos procedentes de las ventas se depositan en bancos comerciales y generan intereses.
基金收入全部存入商业银行以赚取利息。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
las cuotas que pagan los estudiantes por servicios altamente subvencionados se depositan en otro fondo.
学生向高补贴服务所缴费用收入单独的基金。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el flujo de la riada normalmente está mezclado con sedimentos que se depositan en otros lugares.
洪水一般都带有沉积物并被冲到别处。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
623. los municipios gestionan 48 vertederos donde se depositan los desechos recogidos por compañías especializadas.
623. 城镇设有48个垃圾处理专业公司收集的垃圾垃圾倾倒站。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
parte de esos desechos se depositan en vertederos no protegidos, lo que afecta directamente al medio ambiente.
这种废料一部分埋置在未受保护的废料填埋地，对环境产生直接的影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cada año, más de 75 millones de toneladas de polvo y sales venenosas del mar aral se depositan en la atmósfera.
每年，超过7 500万吨的灰尘和毒盐从咸海上升到大气层中。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
depositan sus esperanzas en el futuro porque creen en quienes anuncian que el proceso de globalización traerá la prosperidad para todos.
他们对未来抱着殷切的希望，因为他们相信那些预言全球化进程将给他们带来富裕的人的话。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a pesar del pasado, el pueblo y el gobierno de eritrea creen en las naciones unidas y depositan su confianza en ellas.
无论过去如何，厄立特里亚的人民和政府仍然信任并对联合国寄予信心。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando los gobiernos depositan su confianza en instrumentos internacionales deben estar seguros de que las partes cumplen los compromisos que han contraído al firmar esos instrumentos.
各国政府对国际文书寄予信任时，它们必定确信参与国会履行其在签署协定时所作出的承诺。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: los departamentos gubernamentales no depositan como corresponde las sumas recaudadas, que se han usado indebidamente o han ido a parar a los bolsillos de unas pocas personas
* 政府部门不按规定交存他们征缴的税收，相反税收被滥用，落到少数个人的口袋里；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
141. finalmente, la ley en mención redunda en mejores oportunidades para nacionales y extranjeros que depositan su confianza en el trabajo, la producción y el progreso económico.
最后，该法令扩大了国民和外侨利用工作、生产和经济进步的机会。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
18. todas las contribuciones aportadas a las actividades de la secretaría se depositan en la oficina de las naciones unidas en ginebra (onug).
18. 对秘书处活动的所有捐款都存放于联合国日内瓦办事处。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como pago por realizar las operaciones comerciales, reciben chelines somalíes, que cambian en somalia por dólares, los cuales, a su vez, depositan en cuentas bancarias.
他们从这些商业活动中收到索马里先令的付款，然后在索马里境内换成美元，存入银行账户。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
todas las cuentas bancarias del registro en que se depositan los cobros están en la branch banking & trust company (bb&t).
注册处接受实收款的所有银行账户均开在branch banking & trust company（bb&t）。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
todos los fondos recibidos se depositan en las cuentas bancarias del tribunal, incluidas las correspondientes a acuerdos sobre cuentas especiales (véase el párrafo 21) y se contabilizan como efectivo disponible.
11. 收到的所有款项，包括根据特别账户安排（见第21段）收到的款项，均存入法庭的银行账户，记为库存现金。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cabe mencionar especialmente los sulfuros polimetálicos, conocidos también como sulfuros masivos de los fondos marinos, que se depositan de respiraderos hidrotérmicos de los fondos marinos (fuentes termales) sobre cordilleras volcánicas sumergidas.
338. 特别值得注意的是多金属硫化物,也称为海底块状硫化物。 这些硫化物是海底火山山脉的海底热液喷口(热泉)所喷出的沉积物。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: