Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se espera que los estados miembros sigan depositando su confianza en la onudi.
希望各成员国保持对工发组织的信心。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
1. las acciones se incoarán depositando una solicitud escrita en poder del presidente de la corte.
1. 应以向法院院长交存书面申请的方式提起诉讼。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la actualidad, en matale se están depositando en vertederos 7.000 toneladas anuales de desechos.
目前在马特莱，每年有7,000吨废物需要在垃圾填埋场处置。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
agrada a nigeria que los estados estén depositando una mayor confianza en la capacidad de la corte de dirimir sus controversias.
尼日利亚欢迎各国日益相信国际法院有能力解决其争端。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las 12 causas contenciosas que actualmente penden ante la corte ilustran la confianza que los estados miembros siguen depositando en su jurisdicción.
目前国际法院有12个诉讼案件待审，说明了各会员国对国际法院裁决的持续信任。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a medida que el tuvo sube, el mercurio se va depositando en el extremo inferior, creando una vía conductora que completa el circuito.
当小管上升时，汞会聚集到小管下端，提供一个传导通路、形成回路。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a medida que el tubo se eleva, el mercurio se va depositando en el extremo inferior y creando una trayectoria conductora que completa el circuito del interruptor.
小管提升时，汞会在下端聚集，提供一个导电通道，形成开关回路。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
botswana se adhirió a la convención el 13 de agosto de 1996 y, desde entonces, ha venido depositando instrumentos para su adhesión al protocolo facultativo.
博茨瓦纳于1996年8月13日加入《公约》，并在此后交存了《任择议定书》的加入书。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
234. el comité alienta al estado parte a completar el proceso de ratificación depositando un instrumento de ratificación con el secretario general, a la mayor brevedad posible.
234. 委员会鼓励缔约国尽快向秘书长交存批准书以完成批准程序。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
consciente de esos factores y depositando su confianza en el sistema mundial, santa lucía procuró diversificar su economía y aprovechar más sus recursos naturales, en especial su clima y sus hermosas playas.
考虑到这些因素以及我们对全球制度的信心，圣卢西亚努力实现经济多样化，并更多地利用其自然资源，特别是圣卢西亚的气候和美丽海滩。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
22 de octubre de 2010: funcionarios de la fuerza pública costarricense verifican que la tubería que estaba depositando el sedimento en la finca aragón ya había sido retirada y se encontraba sobre el agua del río san juan.
2010年10月22日：哥斯达黎加公共部队人员发现向阿拉贡庄园排放底泥的管道已被拆除，在圣胡安河水面上。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
c) tomar nota del elevado nivel de captación de nuevos proyectos registrado en 2006, que pone de manifiesto la viabilidad del modelo operacional de la unops y la confianza que sus asociados siguen depositando en ella.
(c) 注意到2006年获得大量业务。 这种情况显示了项目厅业务模式的可行性以及项目厅合作伙伴对该厅的持续信任。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
de conformidad con el artículo 6.1 de la constitución, "cualquier miembro podrá retirarse de la organización depositando un instrumento de denuncia de la presente constitución ante el depositario ".
按照《章程》第6.1条， "成员将声明本章程对其无效的文书交存保存人后，可退出本组织 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
29. como se subrayó con anterioridad, la relatora especial estima que el delito de genocidio ha de considerarse una amenaza a la paz y la seguridad internacionales, depositando con ello una mayor responsabilidad en la comunidad internacional para que garantice que las violaciones de derechos humanos de tal envergadura sean investigadas y sus autores llevados a los tribunales.
29. 如前面强调的那样，特别报告员认为，必须把种族灭绝罪行看作是对国际和平和安全的一大威胁，因此国际社会更有责任确保对于这种大规模侵犯人权行为进行调查并且把罪犯绳之以法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
100. se sugirió que se sustituyera la frase "consentido en quedar obligadas " por ejemplos de la manera de expresar ese consentimiento, por ejemplo, depositando un instrumento de ratificación, aceptación o aprobación.
100. 会上提议将 "已表示同意受其约束 "改为可能表示同意的实例，例如交存批准书、接受书或核准书。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting