Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
4. para los estados cuyos instrumentos de ratificación o de adhesión se depositaren después de la entrada en vigor de este tratado, el tratado entrará en vigor en la fecha del depósito de sus instrumentos de ratificación o adhesión.
4. 对在本条约生效后交存批准书或加入文件的国家，本条约应于其交存批准书或加入文件之日起生效。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
4. para los estados cuyos instrumentos de ratificación o de adhesión se depositaren después de la entrada en vigor de la presente convención, la convención entrará en vigor en la fecha del depósito de sus instrumentos de ratificación o de adhesión.
四. 对于在本公约生效后交存批准书或加入书的国家，本公约应自其批准书或加入书交存之日起生效。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
- con arreglo a la instrucción sobre la organización del control cambiario de las exportaciones e importaciones en la república de kazajstán, aprobado mediante la disposición no. 343 del banco nacional, de 5 de septiembre de 2001, los fondos pecuniarios que se depositaren en una cuenta bancaria de un exportador/importador que no estuvieren avalados por él mediante el certificado concreto de esa transacción, no podrán ser utilizados por el exportador/importador hasta tanto no hayan sido avalados para la realización de pagos o transferencias de fondos, a excepción de los pagos que se efectuasen con arreglo a lo dispuesto en los instrumentos legislativos de obligatorio cumplimiento de la república de kazajstán (el pago de impuestos).
- 按照2001年9月5日国家银行管理部门第343号决定所核准的《关于对哈萨克斯坦共和国货币进出口实施管制的指示》，进/出口商如没有出示某项具体交易的注册证书确认其银行账户收到的资金，则在经确认前不得动用该资金来付款和（或）转账，但按照哈萨克斯坦法律而进行强制性付款除外（纳税）。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: