Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esas sumas se depositarían en un fondo de reserva independiente y separado.
这些资金将放入一个单独分列的储备基金。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
29. se observó que los datos generados por los complejos de instrumentos se depositarían en archivos públicos.
29. 据回顾，从仪器阵列获取的数据将存入向公众开放的档案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los conocimientos de embarque que se emitieran se depositarían en el registro, que funcionaría como agente de las partes en las transacciones.
" 海事委员会规则是要在电子环境下仿效可转让提单的功能。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
los fondos que se obtuvieran de la cancelación de obligaciones, de haberlos, se depositarían en la cuenta especial para realizar actividades del poct.
任何注销债务所空出的资金将留在特别账户中，供执行技术合作经常方案活动之用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también se acordó que los instrumentos de ratificación por grecia y de adhesión por turquía se depositarían a la vez en manos del secretario general de las naciones unidas en su debido momento.
还商定在适当时候同时向联合国秘书长交存希腊的批准文书和土耳其的加入文书。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
314. se propuso que se estableciera un fondo para las víctimas, en el que se depositarían los productos decomisados y con cargo al cual se indemnizaría a las víctimas del fraude.
314. 有与会者提议建立一个被害人基金，将所没收的收益放进去，从而使欺诈行为被害人可从中得到赔偿。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
esto respondió a un acuerdo entre el comité y la corporación de radiodifusión noruega, en virtud del cual las donaciones recaudadas se depositarían en bancos de noruega y se entregarían al unicef a lo largo de un período de cinco años.
这是因为挪威国家委员会和挪威广播公司之间有一项协议，规定筹集到的捐款应存入挪威银行并分5年支付给儿基会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, prevé el pago de una contribución por los empleadores de niños trabajadores, junto con una aportación del gobierno, que se depositarían en un fondo de rehabilitación y bienestar de niños trabajadores.
它还设想由童工雇主支付补偿金并向政府缴款，这些款项将存入童工恢复和福利基金。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en esa ocasión, los ministros de relaciones exteriores de ambos países decidieron que, tras el completamiento de sus procedimientos constitucionales respectivos, turquía y grecia depositarían simultáneamente los instrumentos de ratificación en poder del secretario general de las naciones unidas.
两国外长当时决定土耳其和希腊在完成各自宪法程序之后同时将批准书交存联合国秘书长。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
9. en la misma sesión, los representantes de la argentina, bangladesh, colombia, las islas cook y el senegal comunicaron que sus respectivos parlamentos habían ultimado el proceso de ratificación y que los instrumentos correspondientes se depositarían en su momento.
9. 在同次会议上，阿根廷、孟加拉国、哥伦比亚、库克群岛和塞内加尔的代表说，其本国立法部门已经完成了批准工作，将在适当时候交存有关的文书。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
378. la comisión fue informada, y tomó nota con reconocimiento, de que varios estados habían adoptado legislación que les permitiría pasar a ser partes en la convención de las naciones unidas sobre los contratos de compraventa internacional de mercaderías (1980) y en la convención de las naciones unidas sobre la utilización de las comunicaciones electrónicas en los contratos internacionales, y de que los instrumentos por los que esos estados consentirían en quedar vinculados por esas convenciones se depositarían oportunamente en poder del secretario general.
378. 委员会获悉并且赞赏地注意到，一些国家通过了将使其能够加入《联合国销售公约》和《联合国国际合同使用电子通信公约》76的立法，表示愿受约束的文书将在适当时间内交由秘书长保存。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: