Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
está previsto que los instrumentos de ratificación se depositen antes de marzo de 2002.
预计，批准书将于2002年3月前交存。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es preciso que se depositen 60 instrumentos de ratificación para que el estatuto entre en vigor.
25 《规约》规定，《规约》在得到60个国家批准之后生效。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aspiramos a que ahora todos los miembros de nuestra organización depositen su confianza en nosotros.
我们希望能够得到联合国所有会员国的信任。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los otros países serán miembros a partir de la fecha en que depositen sus instrumentos de ratificación.
其他国家自其递交批准文书之日起成为成员国。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
deseo sugerir que estos ahorros se depositen en un fondo especial para ayudar a los pobres del mundo.
我建议不妨将节省的资金存入特别基金以协助世界贫困人口。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en adelante, entrará en vigor para los demás estados parte en la fecha en que depositen su instrumento de aceptación.
其后，对于任何其余的缔约国，修正自该国交存接受书之日生效。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas instituciones microfinancieras exigen a los prestatarios que depositen parte de su préstamo en una cuenta de ahorro obligatoria abierta con ellas.
9一些小额金融机构要求借款人将其贷款的一部分存入在出贷小额金融机构开立的强制性储蓄账户。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 31 de enero, mi representante especial escribió al presidente bryant para pedirle su intervención y asegurar que esos instrumentos se finalicen y depositen.
1月31日，我的特别代表致函布赖恩特主席，请他采取干预行动，确保最后确定并相应交存这些批准文书。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
b) abono in situ: se lleva al ganado a las parcelas para que pasten en ellas y depositen el estiércol directamente.
就地施肥：直接将牲畜牵至田间，既可放牧又直接施肥；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
87. el comité especial recomienda a la asamblea general que se depositen los proyectos de resolución cuanto antes a fin de dar a los debates un carácter más concreto.
87. 特别委员会建议大会尽早提出决议草案，使辩论更加具体化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c) instar a las partes a que depositen sus instrumentos de aceptación para asegurar la pronta entrada en vigor de la enmienda de doha al protocolo de kyoto;
(c) 敦促缔约国交存其接受书，以确保《京都议定书多哈修正案》的及时生效；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a los efectos del presente reglamento, la expresión "miembros presentes y votantes " significa miembros que depositen un voto afirmativo o negativo.
为这些规则之目的， "出席并参加表决的成员 "是指投赞成票或反对票的成员。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
69. se alienta a los estados a que, cuando depositen su declaración vinculante al ratificar el protocolo facultativo, establezcan en 18 años la edad mínima para el reclutamiento voluntario en las fuerzas armadas.
69. 特别代表鼓励各国在批准《任择议定书》，交存有约束力的声明时，明确18岁为自愿参军入伍的最低规定年龄。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el relator especial recomienda encarecidamente a otros estados que ha visitado, como mongolia, nepal, china, y jordania, que sigan el ejemplo de georgia y depositen pronto sus instrumentos de ratificación.
特别报告员大力鼓励他访问过的其他国家，即蒙古、尼泊尔、中国和约旦仿效格鲁吉亚，尽快交存批准书。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
d) se depositen fondos en el capital autorizado de una empresa de otro país, o con otros fines relacionados con el movimiento de capital (con la autorización del banco central de la república de uzbekistán);
(d) 把资金存入另一国家一家企业的核定资本内，或是用于同资本移动有关的其他目的（事先应得到乌兹别克斯坦共和国中央银行的同意）；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1. una vez constituido, el tribunal arbitral podrá requerir a las partes que depositen una suma igual en concepto de anticipo de las costas previstas en los apartados a) a c) del párrafo 2 del artículo 40.
1. 仲裁庭可在其成立时要求各方当事人交存相等数额款项，以此作为第40条第2款(a)项至(c)项述及费用的预付金。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: