Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
durante esta etapa del juicio depusieron cinco testigos.
在这一审理阶段，有5名证人作证。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los soldados zairenses depusieron sus armas y se rindieron sin resistencia.
扎伊尔部队未经抵抗就放下了武器投降。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el juicio comenzó el 28 de julio de 2003 y depusieron 37 testigos.
审判于2003年7月28日开始。 37名证人作证。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante ese período depusieron 28 testigos de cargo y 36 testigos de descargo.
在此期间，28名检方证人和36名辩护方证人出庭作证。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante ese período depusieron ante la sala 14 testigos de cargo y 28 testigos de descargo.
在此期间，分庭听取了14名检方证人和28名辩护方证人的证词。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de entre los combatientes que depusieron las armas, fueron identificados y puestos en libertad 155 menores.
解除武装的人当中，已查明并释放了155名儿童。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
durante este período depusieron 64 testigos, con lo que ya son 71 los testigos que han terminado de prestar declaración.
在这一时期，64名证人作证，使完成作证证人总数达到71人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
todos esos combatientes depusieron sus armas durante los juegos olímpicos y a veces incluso después de la clausura de los juegos.
所有这些战斗人员都在奥林匹克运动会期间，有时甚至在运动会结束后，放下他们的武器。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, las mujeres constituyeron el 30% de las fuerzas de combate que depusieron al anterior régimen fascista de etiopía.
此外，在推翻埃塞俄比亚前法西斯政权的斗争行列里，女性占了30％。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a lo largo de 73 días de juicio prestaron declaración 41 testigos de cargo y en el transcurso de 86 días depusieron 83 testigos a favor de los tres acusados.
41名检方证人在73个审理日作证。 83名证人在86个审理日为3名被告作证。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
conscientes de la buena voluntad del gobierno, 17 de los 18 principales grupos insurgentes armados se reincorporaron a la legalidad y depusieron las armas a cambio de paz.
意识到政府的善意，18个武装叛乱团伙中有17个回到了守法的行列，放下武器选择了和平。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a raíz de ello, casi 300 combatientes rwandeses depusieron las armas -- posteriormente destruidas -- y regresaron a su país con las personas a su cargo.
其结果是近300名卢旺达战斗人员及其家属返回，并交出和摧毁了武器。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
tras una audiencia anterior a la sentencia, celebrada el 17 de enero de 2007, en la que depusieron cinco testigos conocedores de moralidad solvente, la sala condenó a nzabirinda a siete años de privación de libertad el 23 de febrero de 2007.
在2007年1月17日进行的判决前听讯中，分庭听取了5名人品证人的证词，然后在2007年2月23日，分庭判决nzabirinda七年有期徒刑。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
1. la conducta estuvo dirigida contra personas que no participaron directamente en las hostilidades, incluidos los miembros de las fuerzas armadas que depusieron las armas y los que quedaron fuera de combate por enfermedad, lesiones, detención o por cualquier otra causa.
1. 行为的对象是不实际参加敌对行动的人,包括已经放下武器的武装部队人员,及因病、伤、拘留或任何其他原因而失去战斗力的人员。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
31. objeta también la comunicación que un testigo de cargo haya sido una "arrepentida ", término utilizado en el perú para referirse a las personas que depusieron su militancia en grupos terroristas quedando eximidas de penas o beneficiadas con rebajas de penas si delataban a otras personas, lo que les hacía perder su credibilidad.
31. 来文还反对将一名 "悔过自新者 "作为检方证人。 在秘鲁， "悔过自新者 "是指同恐怖分子集团划清界限，通过告发他人而免于刑罚或者获得减刑之人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting