Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
b) no entrañe una carga totalmente desproporcionada con relación al beneficio que derivaría de la restitución en vez de la indemnización.
(b) 从恢复原状而不要求补偿所得到的利益不致与所引起的负担完全不成比例。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 4
Quality:
b) no entrañe una carga totalmente desproporcionada con relación a la ventaja que se derivaría de la restitución en vez de la indemnización.
从促使恢复原状而不要求补偿所得到的利益不至与所引起的负担完全不成比例。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la administración no ha elaborado un enfoque sólido para determinar cuál sería la estrategia comercial más adecuada, y la estrategia de contratación que derivaría de ella.
行政当局没有完善的办法来确定最适当的商业战略和由此产生的订约战略。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c) no entrañe una carga totalmente desproporcionada en relación con la ventaja que se derivaría para el estado perjudicado de la obtención de la restitución en lugar de una indemnización.
(c) 受害国从促使恢复原状而不要求补偿所得到的利益不至与所引起的负担完全不成比例。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
86. se opinó que los certificados extranjeros se reconocerían normalmente en régimen de reciprocidad y que, por ende, la facultad correspondiente se derivaría de acuerdos internacionales bilaterales o multilaterales.
86. 有人认为，对外国证书的承认往往以对等方式给予，因此，这种承认的根据源自双边或多边国际协定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c) no entrañe una carga totalmente desproporcionada en relación con la ventaja que se derivaría para el estado lesionado de la obtención de la restitución en especie en vez de la indemnización; o
受害国从促使恢复原状而不要求补偿所得到的利益不致与所引起的负担完全不成比例；或
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, la corte recordó que cuando la restitución sea materialmente imposible o entrañe una carga totalmente desproporcionada en relación con el beneficio que se derivaría de ella, la reparación adoptará la forma de indemnización o de satisfacción o incluso de ambas.
法院还回顾指出，如恢复原状在实质上不可能或所涉负担与产生的利益完全不成比例，则赔偿形式应为补偿、抵偿或两者兼有 "。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
37. dada la valiosa labor que llevan a cabo la oit y la ocde, cabe preguntarse qué valor añadido específico se derivaría de una participación más activa del sistema de las naciones unidas en el debate y la subsiguiente definición de directrices en materia de responsabilidad social de las empresas.
37. 鉴于劳工组织和经合组织已开展了宝贵工作,可能会提出这一问题:即联合国系统更加积极地参与讨论,并最终确定公司社会责任准则的工作,会增加何种具体的价值。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al crear el consejo de derechos humanos, la asamblea general, en su resolución 60/251 había establecido que la cooperación sería un elemento central de sus funciones, y que de ella derivaría su autoridad y credibilidad.
大会在第60/251号决议中设立人权理事会时规定，合作应成为人权理事会所有职能的基础，理事会藉此才拥有其权威和公信力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"con arreglo al derecho internacional general sobre la responsabilidad del estado por hechos internacionalmente ilícitos [...] incluso aunque el hecho [ilícito] en cuestión haya finalizado, el estado responsable está obligado a la restitución, es decir, a restablecer la situación que existía antes de la comisión del hecho ilícito, siempre que esa restitución no sea materialmente imposible y no entrañe una carga para el estado totalmente desproporcionada con relación al beneficio que derivaría de la restitución en vez de la indemnización.
"根据关于国家对国际不法行为的责任的一般国际法[.]即使[不法]行为已停止、责任国有义务通过赔偿重新建立实施不法行为以前存在的情况，前提是，重建以前的情况并非实际是办不到，而且从恢复原状而不要求补偿所得到的利益不致与所引起的负担完全不成比例。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting