Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
c) de la negligencia se derivase que el niño o la persona incapaz quedase mutilada o tullida de forma permanente o si aquella fuese causa de una discapacidad física o psíquica.
因疏忽行为而致使这些儿童或残疾人遭受伤害或丧失肢体，或造成身体或精神残疾。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en caso de establecerse un régimen de sanciones más amplio, la población congoleña, posiblemente manipulada y enardecida por una campaña de información pública, haría recaer sobre las naciones unidas la responsabilidad de cualquier consecuencia negativa que se derivase de esas sanciones.
如果实施更全面的联合国制裁制度，那么在可能受宣传活动操纵和煽动的情况下，刚果人民很可能会认为联合国应对由于这些制裁而引起的任何不利影响负责。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3. este acto será merecedor de la pena de muerte si del acto resultase la destrucción, total o parcial, de un edificio público, un establecimiento industrial, buques u otras instituciones, o la paralización de los medios de comunicación, las telecomunicaciones y los transportes, o cuando del acto se derivase la muerte de una persona.
3． 如恐怖主义行为造成公共建筑、工业设施、船只或任何装置受到毁坏（既使部分毁坏），或造成资讯、通信或运输中断，或造成人员死亡的，得处以死刑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: