Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se derrumban los monumentos a los caídos en la lucha contra el fascismo.
纪念反抗法西斯者的纪念物被拆除。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los muros de las fronteras se derrumban en la economía mundializada, pero la afirmación de la identidad cultural se ha incrementado.
边界之墙正在全球化经济中崩溃，但对文化特性的主张则有所加强。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
observamos como grandes sectores de la humanidad se derrumban y a menudo parece que carecemos del impulso necesario para poner coto a estos flagelos.
我们看到许多人倒下去，我们似乎往往缺乏制止这些祸害的动力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cabe la posibilidad de que también pudiera servir como válvula de escape si o cuando, por las razones que sea, los procesos de negociación establecidos no son exitosos o se derrumban.
可以设想，如果或者一旦现有谈判进程因任何理由遭遇挫折或失败，也能起到一个安全阀的作用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el terrorismo, la proliferación de las armas de destrucción en masa, el número creciente de estados que se derrumban y las disparidades mundiales son algunos de los más preocupantes sellos distintivos de nuestro tiempo.
恐怖主义、大规模毁灭性武器的扩散、失败国家数量的增加和全球差距是我们时代最令人不安的一些特征。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los pueblos sienten inquietud porque su existencia se ve amenazada por conflictos intranacionales que los derrumban, desgarran y enlutan; algunas veces los obligan al exilio permanente y les causan sufrimientos indescriptibles.
人们感到关切是因为他们的生存受到威胁 -- -- 国内冲突的威胁，国内冲突毁坏了不幸的家庭并使之分裂，有时迫使他们永远背井离乡，给他们带来难以言说的痛苦。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se están matando a familias enteras y niños inocentes en sus hogares y en las calles y se están destruyendo casas, que se derrumban sobre los civiles, quienes no tienen ningún lugar seguro dónde protegerse de la agresión israelí.
整个家庭、无辜的儿童在他们的家中和街上被杀害，房屋在平民头顶被摧毁，这些平民在以色列侵略中没有安全之处可以躲避。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se asesina a niños, se eviscera a víctimas adultas, se viola a mujeres, se roban propiedades, se incendian hogares, se derrumban viviendas y se deja de utilizar la infraestructura existente.
儿童被杀，成人被挖内脏，妇女被强奸，房屋被烧，教堂被毁，现有的所有基础设施成为废墟。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al poner de relieve los peligros de las armas de destrucción en masa, no debemos minimizar la importancia del hecho de que la proliferación de armas convencionales -- incluidas las armas pequeñas y las armas ligeras y las minas terrestres en todas sus formas -- también constituye una amenaza para la paz y la seguridad internacionales, sobre todo cuando esas armas caen en manos de pandillas de delincuentes o grupos terroristas y cuando los gobiernos o las instituciones del estado fracasan o se derrumban.
在强调大规模毁灭性武器的危险之时，我们决不能忽略下列事实的重要性，即小武器和轻武器以及一切形式的地雷等常规武器的扩散也对国际和平与安全造成威胁，特别是一旦这类武器落入犯罪团伙或恐怖集团手中，以及国家政府或机构失效或崩溃之时。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: