Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ese retiro hizo que el gobierno se derrumbara.
这种退出造成政府垮台。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hace un par de años existía el peligro de que se derrumbara un dique y de que se vertieran residuos de carbón en el río.
几年前出现了水坝倒塌的危险，结果废料倾入河中。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esas armas no servirían para disuadir a los adversarios que podríamos encontrarnos si el régimen de no proliferación se erosionara o se derrumbara.
如果不扩散制度受到损害或崩溃，这种武器无法对我们可能面临的对手起威慑作用。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
se desató con apoyo externo inmediatamente después de que se derrumbara la unión soviética y se declarara la independencia y la soberanía de la república de moldova.
苏联解体和摩尔多瓦共和国宣布独立和主权之后，在外界支持下立即爆发了这场冲突。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, será necesario prever una capacidad de despliegue rápido de intervención inmediata, que se activaría in extremis si el proceso de paz se derrumbara, especialmente durante la generación y el despliegue de la fuerza.
此外，还需要规划超视距快速部署能力，供在危急关头动用，以防和平进程解体，尤其是在部队组建和部署阶段。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como consecuencia de ello, alega, los edificios sufrieron daños, se retiró su contenido y se detonaron explosivos en torno a la citada grúa, dando lugar a que ésta se derrumbara sobre un muelle.
因而，该部表示，建筑物被损坏，建筑物的内含物被取走，90 炸药在10吨级起重机周围爆炸，致使起重机倒在一座码头上。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esto me recuerda la crisis de 1873, la primera gran depresión, y la segunda gran depresión de 1929: incluso cuando quienes gozaban de privilegios se vieron ante una catástrofe, prefirieron aferrarse al privilegio y permitir que el sistema se derrumbara.
这使我想起了1873年的危机，即第一次大萧条，及1929年的第二次大萧条：那时候，即使特权阶层遇到灾难时，他们也宁愿死抱住特权，甚至拖垮制度。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
3. la sra. gumede shelton pide a la delegación de maldivas que indique de qué modo la tasa de deserción escolar en las zonas rurales se relaciona con la falta de internados para niñas, si los medios de difusión del país contribuyen a derrumbar las ideas estereotipadas y en qué ámbitos no tradicionales siguen existiendo diferencias entre los géneros, en comparación con aquellos en los que se han logrado avances.
3. gumede shelton女士请该国代表团谈谈农村地区的辍学率是如何因缺乏女孩寄宿学校受到影响的，该国的媒体是否在消除陈规定型思想方面发挥作用，以及与报告中提到的进展相比，两性差距在哪些非传统领域持续存在。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: