Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los valores tradicionales se derrumbaron.
传统价值观在崩溃。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
testigos describieron cómo los edificios se derrumbaron en menos de un minuto.
目击者叙述了这些楼房在不到一分钟的时间里倒塌的情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los precios de los productos básicos, el comercio mundial y el crecimiento se derrumbaron.
商品价格、全球贸易和增长全部崩溃。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en aytarun, las bombas israelíes destruyeron varias viviendas que se derrumbaron sobre sus ocupantes, provocando una masacre.
以色列在aitaroun的轰炸摧毁了一些住宅，倒塌的房屋砸在住户身上。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando las torres gemelas se derrumbaron, en los tejados de ramallah, en naplusa y en otros lugares, la gente bailaba.
当双子塔倒塌时，有人在拉马拉、纳布卢斯和其他地方的屋顶上起舞。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el cuartel general de la misión y otras oficinas de las naciones unidas se derrumbaron, lo que dejó un saldo de 102 muertos entre personal civil y uniformado.
稳定团总部和其他联合国办事处坍塌，导致102名文职人员和军警人员罹难。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hacia finales del decenio de 1980, cuando el programa de ajuste estructural del fmi liberalizó las importaciones, cientos de empresas se derrumbaron y miles de trabajadores quedaron sin empleo.
1980年代末，当货币基金组织结构调整方案放宽进口限制后，好几百家企业倒闭，成千上万人失业，但此前已转向制造业的企业处境较佳。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 1998, la crisis económica del asia oriental resultó más contagiosa de lo que se esperaba, y se derrumbaron los precios de los productos de exportación de la mayoría de los países en desarrollo.
5. 1998年，东亚经济危机的蔓延速度证明比原来预期的快，大部分发展中国家的出口价格暴跌。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
unas 105.000 casas quedaron totalmente destruidas y más de 208.000 sufrieron daños, entre ellas 1.300 establecimientos educativos y más de 50 hospitales y centros de salud que se derrumbaron o quedaron inutilizables.
约105,000间房屋被完全摧毁，超过208,000间房屋遭到损坏，其中包括倒塌或已无法使用的1,300所学校和50多家医院及保健中心。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando las excavadoras y palas mecánicas israelíes comenzaron a destruir el barrio de hawashin, los soldados derrumbaron su casa y detuvieron a sus hijos; luego comenzó la destrucción de la casa sin que los soldados se preocuparan de su presencia en ella ni de su imposibilidad de salir.
以色列推土机和铲车开始摧毁hawashin住区时，以色列士兵摧毁了他的房子，逮捕了他的孩子，然后开始破坏他的住房，根本不管里面会不会有人走不出来。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2) pusieron en peligro la seguridad pública al causar el derrumbe de ciertos edificios privados y públicos en trípoli y benghazi, habiendo arrojado numerosas bombas desde sus aviones sobre casas y lugares públicos en las ciudades antes mencionadas, como resultado de lo cual varias se derrumbaron, según se expone en los expedientes, y pusieron en peligro los servicios de transporte, causando un colapso en el transporte, al haber arrojado una serie de bombas sobre los respectivos aeropuertos de trípoli y benghazi, dañando las pistas y las aeronaves estacionadas en aquéllas, como se expone en los expedientes;
⑵ 造成的黎波里和班加西某些公私有房舍倒塌,从而危害公共安全,他们从飞机上向上述城市的住房和公共场所投掷了多枚炸弹,结果如有关文件所述,造成若干栋房舍倒塌,使交通瘫痪从而危害运输工作。 如有关文件上所述,他们向的黎波里和班加西市的机场投掷了一连串的炸弹,损坏了跑道和停在跑道的飞机;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: